1
00:00:46,296 --> 00:00:50,425
Estaban asustados y asustados.
pensando que vieron un fantasma.
2
00:00:50,467 --> 00:00:52,386
Él les dijo:
3
00:00:54,179 --> 00:00:57,140
"¿Por qué estás preocupado y
¿Por qué surgen dudas en vuestras mentes?
4
00:00:57,182 --> 00:00:59,977
Mira mis manos y mis pies.
¡Soy yo mismo!
5
00:01:00,018 --> 00:01:01,562
Tócame y mira,
6
00:01:01,603 --> 00:01:04,273
un fantasma no tiene carne
y huesos, como ves que tengo."
7
00:01:04,314 --> 00:01:05,774
Lucas 24: 37 - 39
8
00:01:52,279 --> 00:01:55,324
Presentado por 20th Century Fox
en asociación con Ivanhoe Pictures
9
00:01:58,035 --> 00:01:59,870
Distribución por
Corporación 20th Century Fox Corea
10
00:01:59,911 --> 00:02:02,039
Espejo lateral de la empresa productora
Fox International Productions (Corea)
11
00:02:16,094 --> 00:02:20,098
Kwak Do Won
12
00:02:23,477 --> 00:02:28,106
Hwang Jung Min
13
00:02:34,112 --> 00:02:36,406
Todavía amanece, ¿qué pasa?
14
00:02:37,199 --> 00:02:38,909
Alguien murió.
15
00:02:38,950 --> 00:02:40,077
Chun Woo Hee
16
00:02:40,077 --> 00:02:40,786
¿Quién?
Chun-woo-hee
17
00:02:40,786 --> 00:02:42,287
Chun Woo Hee
18
00:02:43,121 --> 00:02:45,123
¿Conoces al cultivador de ginseng, Cho?
19
00:02:45,791 --> 00:02:47,042
Sí.
20
00:02:47,793 --> 00:02:49,336
Su esposa murió.
21
00:02:51,922 --> 00:02:54,341
Está lloviendo a cántaros...
22
00:02:56,593 --> 00:02:58,887
Oye, ¿a dónde vas?
23
00:02:59,221 --> 00:03:00,972
Alguien murió.
24
00:03:01,431 --> 00:03:02,557
¿OMS?
25
00:03:03,266 --> 00:03:06,687
Esposa del granjero de ginseng.
26
00:03:07,062 --> 00:03:08,146
Eso es todo lo que sé.
27
00:03:08,730 --> 00:03:11,191
Pero ella es muy joven.
28
00:03:11,817 --> 00:03:13,026
Tú lo dijiste.
29
00:03:13,360 --> 00:03:16,738
- No te quedes sin comer.
- Tengo que darme prisa.
30
00:03:16,822 --> 00:03:18,365
¡Solo un bocado!
31
00:03:18,407 --> 00:03:21,076
Apurarse no traerá de vuelta a los muertos.
32
00:03:21,118 --> 00:03:22,744
Pero necesito irme ahora.
33
00:03:22,828 --> 00:03:25,163
Come, ¿quieres?
34
00:03:25,872 --> 00:03:26,873
Vamos.
35
00:03:31,878 --> 00:03:33,171
¿Qué pasó?
36
00:03:34,172 --> 00:03:37,217
No estoy seguro.
Creo que alguien la mató.
37
00:03:37,300 --> 00:03:40,512
¿Qué clase de cabrón mata gente?
38
00:03:41,096 --> 00:03:42,931
Maldito hijo de puta.
39
00:03:44,558 --> 00:03:45,726
¿Alguien murió?
40
00:03:48,395 --> 00:03:50,188
Come, querida.
41
00:03:50,480 --> 00:03:51,815
¿Quién murió?
42
00:03:55,777 --> 00:03:57,195
Come tu desayuno.
43
00:04:00,615 --> 00:04:01,450
Adiós papá.
44
00:04:31,438 --> 00:04:32,481
¡¿Por qué tardó tanto?!
45
00:04:32,522 --> 00:04:34,232
Dame un impermeable.
46
00:04:34,691 --> 00:04:37,652
¡Apresúrate!
Tenemos dos cadáveres aquí.
47
00:04:38,570 --> 00:04:40,238
¿Dónde está el capitán?
48
00:04:40,989 --> 00:04:42,199
Fue a Seúl, ¿recuerdas?
49
00:04:42,240 --> 00:04:43,325
Bien.
50
00:04:43,700 --> 00:04:44,493
¡Vamos!
51
00:04:44,826 --> 00:04:45,535
Ya voy.
52
00:04:55,629 --> 00:04:59,591
Escrito y dirigido por
Na Hong Jin
53
00:05:08,141 --> 00:05:13,271
¡Mírame, Heung Guk!
54
00:05:18,610 --> 00:05:20,529
¡Suéltame!
55
00:05:20,821 --> 00:05:22,280
¡Soy su tío!
56
00:05:22,531 --> 00:05:26,701
¡Suéltame! ¡Heung Guk!
57
00:05:27,494 --> 00:05:28,245
¡Jong Gu!
58
00:05:28,286 --> 00:05:34,459
Heung-guk,
¿Cómo pudiste hacer esto?
59
00:05:43,426 --> 00:05:44,803
Sargento.
60
00:05:48,932 --> 00:05:52,811
Lo hice con esto, supongo.
¿Lo pinchaste como 20 veces?
61
00:05:53,186 --> 00:05:54,312
Santa mierda.
62
00:05:59,317 --> 00:06:00,443
¿Qué es eso?
63
00:06:01,194 --> 00:06:05,282
Parece que el cuerpo estaba
Se mudó aquí después de ser asesinado.
64
00:06:05,740 --> 00:06:07,284
Qué desastre.
65
00:06:07,784 --> 00:06:09,536
¿Ese es Cho, el marido?
66
00:06:09,911 --> 00:06:11,580
Parece de esa manera.
67
00:06:13,373 --> 00:06:14,457
Que me condenen.
68
00:06:19,004 --> 00:06:19,880
¿Y el niño?
69
00:06:20,338 --> 00:06:21,923
Lo llevamos a casa de un familiar.
70
00:06:26,386 --> 00:06:27,804
¿Por qué lo hizo?
71
00:06:28,096 --> 00:06:30,307
No le hueles alcohol,
pero él no quiere hablar.
72
00:06:30,390 --> 00:06:34,769
Debe estar drogado con algo.
¿De qué otra manera terminaría de esa manera?
73
00:06:36,354 --> 00:06:38,481
¿Qué diablos pasó?
74
00:06:38,899 --> 00:06:41,359
¿Cómo le va, sargento?
75
00:06:43,111 --> 00:06:48,033
¡Soy su tío!
¡Suéltame!
76
00:06:52,537 --> 00:06:54,497
Bastardo podrido.
77
00:06:55,415 --> 00:07:00,420
¿No podría usar el GPS?
¿Por qué tengo que llevarlo?
78
00:07:02,172 --> 00:07:03,131
¿No es eso?
79
00:07:09,262 --> 00:07:10,138
Consigue los cortadores de alambre.
80
00:07:15,060 --> 00:07:16,186
Retírelo.
81
00:07:21,483 --> 00:07:23,401
¿Qué es este olor?
82
00:07:25,195 --> 00:07:28,406
Entonces, Cho fue asesinado aquí.
83
00:07:29,658 --> 00:07:31,409
¿Qué carajo es todo esto?
84
00:07:31,868 --> 00:07:32,661
Ey.
85
00:07:34,329 --> 00:07:37,374
Así que invitó a Cho.
lo mató,
86
00:07:37,415 --> 00:07:41,670
metió el cuerpo en un saco, lo arrastró
a su casa y mató a su esposa?
87
00:07:41,753 --> 00:07:44,089
Un crimen pasional.
88
00:07:44,422 --> 00:07:46,424
Asegúrate de
fotografiar todo.
89
00:07:48,843 --> 00:07:51,763
Aquí, allí,
esas cosas de ahí.
90
00:08:26,089 --> 00:08:27,173
¡Jong Gu!
91
00:08:27,507 --> 00:08:29,050
¡Ven aquí!
92
00:08:29,426 --> 00:08:31,261
Sargento, venga aquí.
93
00:08:34,514 --> 00:08:35,640
¡Mierda!
94
00:08:36,307 --> 00:08:37,392
Oh dios...
95
00:08:40,311 --> 00:08:42,063
Ese hijo de puta.
96
00:08:44,065 --> 00:08:46,484
¿Qué clase de monstruo retorcido es él?
97
00:09:07,088 --> 00:09:11,968
EL LLAMADO
98
00:12:01,554 --> 00:12:03,139
¿Eso da miedo o qué?
99
00:12:09,229 --> 00:12:11,064
Me da miedo.
100
00:12:12,732 --> 00:12:16,027
De todos modos, todos los del pueblo
hablando de ello.
101
00:12:16,527 --> 00:12:20,114
¿Quién te contó esa historia?
102
00:12:20,281 --> 00:12:21,282
Byeong-gyu.
103
00:12:21,574 --> 00:12:24,702
Ese maldito bastardo...
104
00:12:24,994 --> 00:12:27,705
Ahora él está contando historias
¿A ti también?
105
00:12:29,958 --> 00:12:33,086
Pero por lo que escuché,
106
00:12:33,586 --> 00:12:35,713
definitivamente hay algo
sobre ese chico.
107
00:12:35,922 --> 00:12:37,090
¿Cómo qué?
108
00:12:37,465 --> 00:12:39,717
El dueño de la tienda de la esquina
se volvió loco.
109
00:12:40,009 --> 00:12:41,719
El chico del molino
cayó muerto.
110
00:12:42,720 --> 00:12:44,055
Y luego Heung-guk,
Hace dos días.
111
00:12:44,681 --> 00:12:45,723
¿Entonces?
112
00:12:45,974 --> 00:12:49,727
Todo esto empezó después
Llegó ese japonés.
113
00:12:54,774 --> 00:13:01,406
Deja de hablar mal,
Eres un tonto ignorante.
114
00:13:02,240 --> 00:13:04,242
¿A quién llamas ignorante?
115
00:13:04,325 --> 00:13:08,913
Mira, los resultados de la prueba en
Heung-guk regresó hoy.
116
00:13:08,955 --> 00:13:12,792
Al parecer comió algo
Hongos jodidos.
117
00:13:12,834 --> 00:13:13,710
¿Qué?
118
00:13:13,751 --> 00:13:16,587
Ya sabes, los que
hacerte volverte loco.
119
00:13:16,796 --> 00:13:19,757
Su sangre estaba llena de esa mierda.
120
00:13:20,091 --> 00:13:23,011
Y había toneladas de
champiñones secos en su casa.
121
00:13:23,678 --> 00:13:25,680
¿Realmente crees eso?
122
00:13:25,722 --> 00:13:27,390
¡Eso es lo que decían los resultados!
123
00:13:27,598 --> 00:13:29,392
¿Nunca probaste esos?
hongos cuando era niño?
124
00:13:29,434 --> 00:13:30,643
Demonios, no.
125
00:13:30,685 --> 00:13:33,438
Todo lo que sé es que los hongos
Nunca podré hacerte eso.
126
00:13:33,521 --> 00:13:35,648
Viste a ese pobre hombre.
127
00:13:35,815 --> 00:13:37,900
Los hongos nunca
hacerte de esa manera.
128
00:13:43,823 --> 00:13:46,784
pero tengo razón
sobre el chico japonés.
129
00:13:47,035 --> 00:13:49,120
Si todo el mundo habla de él,
130
00:13:49,620 --> 00:13:52,665
significa que hay una buena razón.
131
00:13:59,589 --> 00:14:00,715
¿Qué demonios?
132
00:14:00,882 --> 00:14:03,843
Se fue la luz otra vez.
133
00:14:04,344 --> 00:14:06,137
Mierda.
134
00:14:06,220 --> 00:14:11,768
Sigo diciéndole al capitán
para arreglar ese maldito cableado.
135
00:14:11,851 --> 00:14:13,686
¡Nunca escucha!
136
00:14:16,689 --> 00:14:17,815
¡Qué carajo!
137
00:14:18,191 --> 00:14:20,485
- ¿Qué ocurre?
- ¿Qué diablos fue eso?
138
00:14:21,361 --> 00:14:22,987
- Esa cosa de afuera.
- ¿Qué hay afuera?
139
00:14:23,029 --> 00:14:25,782
- Afuera, eso... ¡joder!
- ¿Cuál es tu problema?
140
00:14:27,825 --> 00:14:29,786
¿Qué pasa, hombre?
141
00:14:31,120 --> 00:14:32,038
Compruébalo tú.
142
00:14:32,121 --> 00:14:33,873
- ¿A mí?
- ¡Sí, tú! Maldita sea.
143
00:14:33,915 --> 00:14:35,416
¿Quieres que salga?
144
00:14:35,458 --> 00:14:38,378
Te lo digo, imbécil.
¡Saca tu trasero!
145
00:14:38,836 --> 00:14:40,129
Por llorar a gritos...
146
00:14:40,171 --> 00:14:41,381
Está bien, iré.
147
00:14:41,506 --> 00:14:42,965
¡Vamos, date prisa!
148
00:14:43,841 --> 00:14:44,967
Mierda.
149
00:14:45,968 --> 00:14:48,638
¿Quién carajo eres tú?
¿Qué demonios?
150
00:15:03,820 --> 00:15:06,114
¡Detente, maldita sea!
151
00:15:09,867 --> 00:15:12,870
¡Basta, puta sucia!
Tu puta.
152
00:15:28,010 --> 00:15:29,053
Come esto también.
153
00:16:00,501 --> 00:16:02,211
Maldita sea, eres pesado.
154
00:16:07,758 --> 00:16:09,302
Me estoy haciendo demasiado mayor para esto.
155
00:16:10,094 --> 00:16:11,471
No seas ridículo.
156
00:16:12,972 --> 00:16:17,018
Las viejas esposas me dicen
Los hombres todavía lo levantan después de los 70.
157
00:16:19,937 --> 00:16:24,734
Entonces cómprame algunos
suplementos a base de hierbas.
158
00:16:25,359 --> 00:16:27,528
Sigo teniendo pesadillas jodidas.
159
00:16:27,612 --> 00:16:30,072
- ¿Qué haces ahí dentro?
- Oh diablos. ¡Mierda!
160
00:16:30,198 --> 00:16:32,950
¡Nada!
Aléjate del coche.
161
00:16:33,201 --> 00:16:36,245
- ¡No lo abras!
- ¿Qué estás haciendo?
162
00:16:36,287 --> 00:16:39,457
¡Por llorar a gritos!
163
00:16:45,463 --> 00:16:46,672
¡Papá!
164
00:16:48,925 --> 00:16:50,092
¿Papá?
165
00:16:54,096 --> 00:16:55,014
Mirar.
166
00:16:58,935 --> 00:16:59,977
¿Cómo me veo?
167
00:17:00,978 --> 00:17:02,146
Bonito.
168
00:17:03,940 --> 00:17:05,691
Extrañamente bonita.
169
00:17:07,318 --> 00:17:08,236
Maldita sea.
170
00:17:31,926 --> 00:17:33,010
¿Cuánto tiempo estuviste mirando?
171
00:17:36,347 --> 00:17:37,223
¿Oh?
172
00:17:39,058 --> 00:17:40,601
¿Cuanto viste?
173
00:17:42,186 --> 00:17:44,313
No te preocupes, no lo diré.
174
00:17:48,025 --> 00:17:50,361
Entonces lo viste todo.
175
00:17:51,529 --> 00:17:54,574
No es gran cosa.
No es la primera vez.
176
00:17:55,241 --> 00:17:56,492
¿Qué?
177
00:18:07,253 --> 00:18:08,045
Aquí.
178
00:18:08,087 --> 00:18:09,505
¿Qué?
179
00:18:10,339 --> 00:18:13,092
Está bien. Toma un sorbo.
180
00:18:39,118 --> 00:18:40,453
¡Apresúrate!
181
00:18:48,127 --> 00:18:50,296
¡Hijo de puta!
182
00:18:51,505 --> 00:18:54,133
¿Por qué tardaste tanto?
¡Ignorando mis llamadas!
183
00:18:54,216 --> 00:18:57,970
Mi suegra se enfermó.
184
00:18:58,012 --> 00:18:59,722
Usando a tu suegra
como excusa?
185
00:18:59,805 --> 00:19:01,098
Estabas tomando una siesta
¡Puedo decirlo!
186
00:19:01,140 --> 00:19:03,726
No, no lo estaba. Lo juro.
187
00:19:08,230 --> 00:19:10,941
Empezar a trabajar.
188
00:19:15,154 --> 00:19:16,364
¿Disculpe, señora?
189
00:19:21,911 --> 00:19:23,120
¿Qué demonios?
190
00:19:27,416 --> 00:19:30,169
¿Qué estás haciendo?
Detenla.
191
00:19:30,503 --> 00:19:31,253
Sí, señor.
192
00:19:32,380 --> 00:19:33,839
Venga conmigo, señora.
193
00:19:35,591 --> 00:19:36,759
¡Quítate de encima!
194
00:19:38,135 --> 00:19:40,262
Sargento, sáquela de aquí.
195
00:19:42,139 --> 00:19:44,642
Retrocedan, gente.
196
00:19:46,894 --> 00:19:49,730
¿Qué le pasa?
197
00:20:27,059 --> 00:20:28,686
Por favor cálmate.
198
00:20:32,189 --> 00:20:33,566
Ese idiota...
199
00:20:45,703 --> 00:20:47,496
Cálmese, señora.
200
00:21:00,217 --> 00:21:01,135
Jong Gu.
201
00:21:02,094 --> 00:21:03,554
Límpiate, hombre.
202
00:21:04,221 --> 00:21:06,891
Oye, no te castigues.
203
00:21:07,141 --> 00:21:08,225
¿No es tu culpa?
204
00:21:08,684 --> 00:21:12,313
que eres una debilucha femenina
con bolitas del tamaño de guisantes.
205
00:21:12,813 --> 00:21:14,190
Dios mío.
206
00:21:14,231 --> 00:21:15,191
¡Hola!
207
00:21:15,232 --> 00:21:16,942
- Hola, Hyo-jin.
- Ey.
208
00:21:17,026 --> 00:21:18,110
Hola Capitán.
209
00:21:18,235 --> 00:21:20,196
- ¿Cómo estás?
- Bien.
210
00:21:20,488 --> 00:21:22,865
- ¿Tienes ropa limpia para papá?
- Sí.
211
00:21:29,288 --> 00:21:32,374
Mamá te consiguió boxers limpios.
y una camiseta.
212
00:21:33,501 --> 00:21:34,960
Gracias, cariño.
213
00:21:35,836 --> 00:21:37,129
Tomar una ducha.
214
00:21:37,505 --> 00:21:39,799
Lo haré. Ir a casa.
215
00:21:42,301 --> 00:21:45,971
Ni siquiera comiste, ¿verdad?
216
00:21:46,263 --> 00:21:52,269
Muy bien, sal de aquí.
¿No ves que papá está trabajando?
217
00:22:00,569 --> 00:22:02,530
Nos vemos.
218
00:22:05,157 --> 00:22:06,534
Adiós, oficiales.
219
00:22:06,742 --> 00:22:08,035
- Adiós.
- Nos vemos.
220
00:22:08,077 --> 00:22:09,328
- Cuídate, cariño.
- Oh, Dios mío.
221
00:22:19,880 --> 00:22:22,299
Ese tonto.
222
00:22:31,308 --> 00:22:32,351
¿Seong-bok?
223
00:22:32,601 --> 00:22:33,686
Sí.
224
00:22:34,311 --> 00:22:35,312
Simplemente me golpeó.
225
00:22:36,063 --> 00:22:37,356
¿Qué?
226
00:22:38,232 --> 00:22:39,608
Esa mujer...
227
00:22:40,150 --> 00:22:40,818
¿Qué mujer?
228
00:22:40,860 --> 00:22:43,362
Aquel cuyo
casa incendiada...
229
00:22:43,946 --> 00:22:46,156
Sabía que la había visto en alguna parte.
230
00:22:46,323 --> 00:22:49,577
es la mujer desnuda
de anoche.
231
00:22:50,202 --> 00:22:50,828
¿Qué?
232
00:22:50,870 --> 00:22:55,916
La mujer que estaba
parado aquí anoche.
233
00:23:02,339 --> 00:23:04,341
Tontos locos.
234
00:23:46,425 --> 00:23:50,054
No murieron quemados.
Fueron apuñalados.
235
00:23:50,304 --> 00:23:51,221
¿Los tres?
236
00:23:51,305 --> 00:23:52,264
Sí.
237
00:23:53,891 --> 00:23:56,185
A mí también me asusté muchísimo.
238
00:23:58,103 --> 00:24:03,233
El principal sospechoso es la señora.
quien se ahorcó.
239
00:24:06,570 --> 00:24:08,113
Dios...
240
00:24:08,781 --> 00:24:10,908
¿Qué diablos pasó?
241
00:24:12,284 --> 00:24:13,702
Me gana.
242
00:24:15,245 --> 00:24:16,163
Por aquí.
243
00:24:17,665 --> 00:24:18,415
Aquí dentro.
244
00:24:18,457 --> 00:24:19,416
¿Qué?
245
00:24:19,833 --> 00:24:22,211
Échanos una mano.
246
00:24:24,421 --> 00:24:25,506
Un poquito más.
247
00:24:31,220 --> 00:24:32,346
Lo encontré.
248
00:24:33,847 --> 00:24:36,642
Idiota, no lo toques con
tu mano desnuda!
249
00:24:38,936 --> 00:24:39,853
¿Qué...?
250
00:24:40,437 --> 00:24:42,940
¿Eres un idiota?
251
00:24:44,233 --> 00:24:45,442
Esa es la evidencia.
252
00:24:45,985 --> 00:24:50,322
debería haberlo envuelto
en tela o algo así, ¿no?
253
00:24:51,031 --> 00:24:54,493
Comisaría de policía de Gokseong
254
00:25:08,841 --> 00:25:12,219
¿Entonces ella mató a todos?
255
00:25:12,678 --> 00:25:13,762
Eso es lo que dijeron.
256
00:25:16,306 --> 00:25:18,475
Que me condenen.
257
00:25:19,309 --> 00:25:20,936
Entonces eso es lo que pasó.
258
00:25:21,270 --> 00:25:23,522
¿Por qué me llamaste?
Las cosas están locas en el trabajo.
259
00:25:24,440 --> 00:25:26,025
Por este caso.
260
00:25:29,361 --> 00:25:32,531
¿Recuerdas lo que te dije antes?
261
00:25:32,740 --> 00:25:33,574
¿Qué?
262
00:25:33,991 --> 00:25:37,202
¿Cómo violaron los japoneses a una mujer?
263
00:25:37,369 --> 00:25:38,454
¿Qué pasa con eso?
264
00:25:51,383 --> 00:25:54,011
Eres una puta sucia.
265
00:25:58,390 --> 00:25:59,516
Esa mujer.
266
00:26:00,934 --> 00:26:02,478
Era ella.
267
00:26:02,853 --> 00:26:04,521
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?
268
00:26:04,772 --> 00:26:07,149
La mujer que violó
269
00:26:07,232 --> 00:26:09,693
es la misma mujer
cuya casa se quemó.
270
00:26:15,824 --> 00:26:19,036
Ella se volvió loca después de eso.
271
00:26:19,369 --> 00:26:22,539
y solía correr por ahí
desnudo por la noche.
272
00:26:23,457 --> 00:26:26,085
mi esposa la vio
en los baños públicos.
273
00:26:26,919 --> 00:26:30,672
ella estaba completamente cubierta
en erupciones y forúnculos.
274
00:26:30,798 --> 00:26:35,511
Mascullando galimatías
todo el tiempo.
275
00:26:39,556 --> 00:26:41,350
¿Estás loco?
276
00:26:42,392 --> 00:26:44,478
Byeong-gyu tiene que detener eso.
277
00:26:45,145 --> 00:26:47,606
Hablando basura con su
amigos tontos.
278
00:26:47,689 --> 00:26:52,319
Eres un bastardo inútil.
Era tu teoría.
279
00:26:52,528 --> 00:26:55,072
Sólo estaba jugando contigo.
280
00:26:55,447 --> 00:26:59,076
¿Quién en su sano juicio
¿Creer en tonterías como esa?
281
00:26:59,201 --> 00:27:03,580
No, creo que tienes razón.
282
00:27:03,789 --> 00:27:06,250
No pueden ser los hongos
eso no tiene sentido.
283
00:27:06,542 --> 00:27:08,377
Dame un respiro.
284
00:27:13,423 --> 00:27:14,591
¿Qué estás mirando?
285
00:27:22,599 --> 00:27:23,600
¡Fuera de aquí!
286
00:27:26,979 --> 00:27:28,105
¿Qué?
287
00:27:29,022 --> 00:27:31,692
Ignorala. ella ha estado
haciendo eso toda la mañana.
288
00:27:33,110 --> 00:27:34,570
Qué loco.
289
00:27:36,155 --> 00:27:40,617
Entonces, ¿qué tal si lo consultas con
el dermatólogo local.
290
00:27:40,742 --> 00:27:44,163
Ver si hay un historial médico.
sobre Heung-guk o esa mujer.
291
00:27:46,623 --> 00:27:48,083
¡Basta, vagabundo!
292
00:27:48,625 --> 00:27:50,544
No puedo creer esto.
293
00:27:50,627 --> 00:27:53,338
¡Es importante, idiota!
294
00:27:53,714 --> 00:27:58,677
La erupción es el enlace aquí.
295
00:28:01,221 --> 00:28:03,098
Vamos, date prisa.
296
00:28:14,318 --> 00:28:16,528
Basta,
¡podrías lastimar a alguien!
297
00:28:17,112 --> 00:28:21,074
Centro de salud comunitario
298
00:28:23,118 --> 00:28:24,494
Dios mío.
299
00:28:38,634 --> 00:28:42,387
¡Realmente me estás poniendo de los nervios!
300
00:28:47,684 --> 00:28:50,103
¿Dónde vive?
301
00:28:51,063 --> 00:28:52,397
¿Eres de este pueblo?
302
00:29:01,990 --> 00:29:02,950
Ey.
303
00:29:04,701 --> 00:29:05,702
¡No te acerques a mí!
304
00:29:09,289 --> 00:29:10,457
¡Maldita sea!
305
00:29:17,631 --> 00:29:19,758
La señora los mató a todos.
306
00:29:20,008 --> 00:29:21,009
¿Qué?
307
00:29:21,385 --> 00:29:25,472
Ahí dentro. En esa habitación.
308
00:29:30,352 --> 00:29:31,728
¿De qué estás hablando?
309
00:29:32,396 --> 00:29:37,693
La anciana consiguió un
chamán para hacer un ritual.
310
00:29:38,735 --> 00:29:40,821
Pero la señora se negó.
311
00:29:42,114 --> 00:29:43,907
Por eso los mataron a todos.
312
00:29:47,244 --> 00:29:48,662
¿Eres un miembro de la familia?
313
00:29:50,831 --> 00:29:52,332
No lo soy.
314
00:29:52,791 --> 00:29:53,959
¿Entonces quién eres?
315
00:29:55,585 --> 00:29:56,586
Venga conmigo.
316
00:29:56,753 --> 00:29:57,921
¡Ey!
317
00:29:59,756 --> 00:30:00,757
¿Qué...?
318
00:30:04,636 --> 00:30:06,138
No puedes entrar allí.
319
00:30:06,805 --> 00:30:07,889
Está bien.
320
00:30:09,516 --> 00:30:10,684
Oye...
321
00:30:15,647 --> 00:30:16,773
Vamos.
322
00:30:26,742 --> 00:30:28,660
La señora los mató aquí.
323
00:30:29,995 --> 00:30:32,164
La anciana se llevó la peor parte.
324
00:30:32,998 --> 00:30:36,793
Su cabeza fue destrozada
como una sandía.
325
00:30:39,338 --> 00:30:40,797
¿Lo viste con tus propios ojos?
326
00:30:42,799 --> 00:30:45,302
Claro que sí.
327
00:30:45,844 --> 00:30:46,970
¿Cómo?
328
00:30:49,973 --> 00:30:51,808
La vieja me dice
329
00:30:52,392 --> 00:30:54,478
el japonés es un fantasma.
330
00:30:55,645 --> 00:30:59,566
Iba a chuparle la sangre hasta dejarla seca.
331
00:31:04,446 --> 00:31:05,197
¿El japonés?
332
00:31:05,238 --> 00:31:06,448
Sí.
333
00:31:06,740 --> 00:31:08,200
El japonés cojo.
334
00:31:09,701 --> 00:31:10,827
¡Ay, él!
335
00:31:12,537 --> 00:31:13,955
¿Lo viste?
336
00:31:14,581 --> 00:31:15,624
Sí.
337
00:31:15,832 --> 00:31:16,875
¿Cuántas veces?
338
00:31:17,250 --> 00:31:19,169
Una o dos veces.
339
00:31:19,586 --> 00:31:20,629
Ten cuidado.
340
00:31:20,670 --> 00:31:22,047
¿Por qué?
341
00:31:22,381 --> 00:31:27,219
La anciana dice,
si sigues viéndolo por ahí,
342
00:31:27,552 --> 00:31:30,806
es porque te está acosando.
343
00:31:31,807 --> 00:31:33,809
Para chuparte la sangre hasta dejarla seca.
344
00:31:41,733 --> 00:31:43,985
Espere aquí sólo un segundo.
345
00:31:44,027 --> 00:31:45,070
Bueno.
346
00:31:50,909 --> 00:31:51,910
Trae tu trasero aquí.
347
00:31:51,952 --> 00:31:52,953
¿Qué?
348
00:31:53,370 --> 00:31:54,871
¡Ven aquí ahora!
349
00:31:56,373 --> 00:31:58,542
Pero acabo de encontrar
el dermatólogo.
350
00:31:58,625 --> 00:32:00,377
Encontré un testigo.
351
00:32:01,253 --> 00:32:03,880
Así que ven aquí
tan rápido como puedas.
352
00:32:09,886 --> 00:32:10,804
¿Oh?
353
00:32:14,474 --> 00:32:16,852
¿Qué...?
354
00:32:17,936 --> 00:32:19,104
¿Adónde fue?
355
00:33:17,954 --> 00:33:21,750
¿Qué pecado tan terrible cometiste?
¿Gritar así?
356
00:33:22,959 --> 00:33:24,419
¿Te sientes enfermo?
357
00:33:26,046 --> 00:33:28,965
Sigue teniendo sueños raros.
358
00:33:32,052 --> 00:33:33,303
¿Para quién es la medicina?
359
00:33:33,637 --> 00:33:36,640
Hyo-jin no se siente bien.
Ella no podía ir a la escuela.
360
00:33:43,063 --> 00:33:46,066
Ella está ardiendo.
361
00:33:48,527 --> 00:33:51,780
donde has estado
mientras ella estaba tan enferma?
362
00:33:51,988 --> 00:33:53,031
Estaba recibiendo su medicina.
363
00:33:53,073 --> 00:33:56,243
¿Qué te pasa?
Llévala al hospital.
364
00:34:10,298 --> 00:34:12,008
¿Qué diablos fue eso?
365
00:34:18,390 --> 00:34:20,058
Primero apague la manguera.
366
00:34:20,100 --> 00:34:21,393
Idiota...
367
00:34:23,937 --> 00:34:27,899
Acabo de llegar al trabajo ahora
¿eres tú?
368
00:34:28,024 --> 00:34:32,028
Hyo-iin no se sentía bien.
369
00:34:32,779 --> 00:34:35,240
¿Ahora incluso culpas a tu hija?
370
00:34:35,282 --> 00:34:36,575
No me lo estoy inventando.
371
00:34:36,700 --> 00:34:38,034
¿Encontraste a tu testigo?
372
00:34:39,035 --> 00:34:39,703
No, señor.
373
00:34:39,744 --> 00:34:41,705
Después de convertir toda la ciudad
al revés.
374
00:34:41,746 --> 00:34:44,040
¿Crees que este caso?
¿Será tu descanso?
375
00:34:44,082 --> 00:34:47,711
Seong-bok ha estado llamando por ahí.
376
00:34:49,254 --> 00:34:51,172
¿Esa es tu excusa?
377
00:34:51,214 --> 00:34:55,302
Míralo.
Ni siquiera sabe lavar el coche.
378
00:34:55,969 --> 00:34:57,262
Llevándome por la pared.
379
00:34:57,596 --> 00:35:00,682
Incluso el jefe escuchó
sobre tu testigo.
380
00:35:01,099 --> 00:35:05,061
Si mentiste
o dejarla escapar,
381
00:35:05,562 --> 00:35:06,980
estás jodido de cualquier manera.
382
00:35:08,189 --> 00:35:09,482
Sí, señor.
383
00:35:12,110 --> 00:35:15,780
Esto me está volviendo loco.
384
00:35:16,114 --> 00:35:19,326
No prestes atención
a la charla de la loca.
385
00:35:22,579 --> 00:35:26,082
Ella no.
Estoy hablando de esto aquí.
386
00:35:28,585 --> 00:35:32,839
Tragedia familiar causada
por setas silvestres
387
00:35:33,381 --> 00:35:36,009
¿Qué dijo el dermatólogo?
¿Hongos?
388
00:35:36,718 --> 00:35:40,430
No estaba seguro, por lo que refirió
Heung Guk al hospital.
389
00:35:40,805 --> 00:35:44,100
Te lo dije.
No pueden ser los champiñones.
390
00:35:45,101 --> 00:35:46,353
No es imposible.
391
00:35:47,103 --> 00:35:48,355
Cierra tu agujero.
392
00:35:53,234 --> 00:35:57,155
Tu conoces esa historia
¿Qué te dijo Byeong-gyu?
393
00:35:57,489 --> 00:35:58,948
Hay tantos.
394
00:35:59,115 --> 00:36:02,118
El del hombre desnudo
comiendo el cadáver del venado.
395
00:36:02,160 --> 00:36:04,120
¿Qué te pasa?
396
00:36:04,454 --> 00:36:06,873
¿En un momento loco como este?
397
00:36:06,915 --> 00:36:09,125
Es porque las cosas están muy locas.
398
00:36:10,960 --> 00:36:13,338
ya conoces al chico
¿Quién lo vio, verdad?
399
00:36:17,550 --> 00:36:19,177
Hierbas y tónico
400
00:36:19,219 --> 00:36:20,470
Por aquí.
401
00:36:23,640 --> 00:36:25,350
Puede que no lo creas,
402
00:36:26,309 --> 00:36:29,521
pero lo vi con mis propios ojos.
403
00:36:30,730 --> 00:36:32,148
Mira esto.
404
00:36:32,190 --> 00:36:33,316
¿Puedes verlo?
405
00:36:35,110 --> 00:36:36,444
Seguro.
406
00:36:36,528 --> 00:36:39,364
Recibí 22 puntos.
407
00:36:40,156 --> 00:36:43,743
¿De caer de cabeza borracho?
408
00:36:44,160 --> 00:36:46,162
¿De qué estás hablando?
409
00:36:46,371 --> 00:36:50,166
Soy demasiado mayor para estar inventando mierdas.
410
00:36:50,625 --> 00:36:51,960
¿Tienes pruebas?
411
00:36:52,168 --> 00:36:53,169
¿Prueba?
412
00:36:53,294 --> 00:36:55,046
¡Diablos, sí!
413
00:36:55,338 --> 00:36:58,466
No soy de los que hablan mierda
sin respaldarlo.
414
00:37:01,886 --> 00:37:03,430
Ven a ver esto.
415
00:37:04,180 --> 00:37:06,433
¿Estás listo para esto?
416
00:37:07,559 --> 00:37:09,769
Mirar.
417
00:37:12,147 --> 00:37:13,273
¿Verás?
418
00:37:13,481 --> 00:37:14,774
Vacío, ¿verdad?
419
00:37:15,275 --> 00:37:19,446
Me mantuve muy alejado de
las montañas desde aquel día.
420
00:37:19,821 --> 00:37:22,198
Incluso puso la tienda a la venta.
421
00:37:22,240 --> 00:37:24,159
¿Cómo es esa prueba?
422
00:37:25,660 --> 00:37:26,745
¿Qué?
423
00:37:27,746 --> 00:37:29,956
Maldita seas...
424
00:37:30,248 --> 00:37:32,083
Ese no es el punto.
425
00:37:32,834 --> 00:37:35,795
El punto es,
cuando abrí los ojos,
426
00:37:36,212 --> 00:37:40,842
Allí estaba él, completamente desnudo.
excepto por un pañal.
427
00:37:40,925 --> 00:37:41,760
¿Un pañal?
428
00:37:41,843 --> 00:37:43,011
Así es.
429
00:37:43,219 --> 00:37:44,137
¿Un hombre adulto?
430
00:37:44,179 --> 00:37:45,180
Te lo digo.
431
00:37:45,221 --> 00:37:47,766
- Los hombres adultos pueden usar pañales.
- Sal de aquí.
432
00:37:47,807 --> 00:37:50,977
Los problemas de vejiga son sorprendentemente
común en adultos.
433
00:37:51,019 --> 00:37:53,772
Pero ¿por qué ir al bosque?
para tratar la incontinencia?
434
00:37:54,230 --> 00:37:58,860
- Incontinencia...
- ¿Estoy hablando solo aquí?
435
00:38:00,195 --> 00:38:01,237
De todos modos,
436
00:38:01,654 --> 00:38:04,240
el tenia su cara
enterrado en el cadáver,
437
00:38:04,282 --> 00:38:07,118
su cuerpo cubierto de sangre...
438
00:38:07,243 --> 00:38:09,245
y los ojos todos inyectados en sangre.
439
00:38:09,454 --> 00:38:13,249
Luego, miró hacia arriba
440
00:38:14,209 --> 00:38:15,502
y de repente...!
441
00:38:18,463 --> 00:38:23,259
no he dormido
desde ese día.
442
00:38:23,885 --> 00:38:27,055
- ¿Estaba masticando las tripas?
- Así es.
443
00:38:27,430 --> 00:38:30,600
- ¿Lo viste comer carne cruda?
- Claro...
444
00:38:31,100 --> 00:38:34,270
Espera, mira aquí.
445
00:38:35,146 --> 00:38:36,648
¿Ves dónde está rota la piel?
446
00:38:39,275 --> 00:38:41,778
El bastardo incluso me mordió.
447
00:38:42,278 --> 00:38:44,030
¿Dónde vive ese tipo?
448
00:38:44,280 --> 00:38:45,448
¿Por qué vas a ir?
449
00:38:45,532 --> 00:38:46,825
Creo que debería.
450
00:38:46,866 --> 00:38:49,077
No lo hagas, te arrepentirás.
451
00:38:50,620 --> 00:38:52,997
Esta es solo mi sospecha pero...
452
00:38:54,123 --> 00:38:57,293
Ya sabes cómo los aldeanos
¿Han estado desapareciendo recientemente?
453
00:38:57,502 --> 00:39:00,046
Él tiene algo que ver con eso.
454
00:39:01,297 --> 00:39:03,299
Él no es humano.
455
00:39:04,342 --> 00:39:06,302
Dame su dirección.
456
00:39:06,344 --> 00:39:08,346
Está en medio de la nada.
457
00:39:08,555 --> 00:39:10,473
Debes conocer la ubicación aproximada.
458
00:39:11,140 --> 00:39:13,935
Es difícil de explicar con palabras.
459
00:39:14,102 --> 00:39:16,312
Está en algún lugar profundo del valle.
460
00:39:40,628 --> 00:39:42,255
¿Cuánto más falta?
461
00:39:42,964 --> 00:39:44,299
Todavía hay un camino.
462
00:40:15,538 --> 00:40:16,623
¡Mierda!
463
00:40:23,588 --> 00:40:24,672
¿Qué pasa?
464
00:40:26,382 --> 00:40:27,383
Está ahí.
465
00:40:28,384 --> 00:40:29,427
Allí.
466
00:40:29,761 --> 00:40:31,095
No veo ninguna casa.
467
00:40:31,387 --> 00:40:32,847
Mirar.
468
00:40:33,556 --> 00:40:35,016
Justo ahí.
469
00:40:35,433 --> 00:40:38,394
Vaya, ¿no es eso un ciervo?
470
00:40:40,396 --> 00:40:41,814
¿Entonces no te lo estabas inventando?
471
00:40:42,982 --> 00:40:46,194
¿Qué te dije, carajo?
472
00:40:48,404 --> 00:40:49,906
¿Qué en nombre de Dios...?
473
00:40:50,406 --> 00:40:51,866
¿Qué está pasando?
474
00:40:55,203 --> 00:40:56,287
Mirar.
475
00:40:56,412 --> 00:40:57,497
Ya sabes...
476
00:41:00,208 --> 00:41:01,584
¿Qué está pasando?
477
00:41:05,296 --> 00:41:06,381
Eso debería bastar, ¿verdad?
478
00:41:07,256 --> 00:41:10,134
¿Qué?
Tienes que mostrarnos la casa.
479
00:41:10,176 --> 00:41:12,553
Está justo encima de esa colina.
480
00:41:12,804 --> 00:41:15,682
Es sólo una casa.
No te lo puedes perder.
481
00:41:16,099 --> 00:41:20,103
Viniste hasta aquí.
Deberías llevarlo a cabo.
482
00:41:20,144 --> 00:41:22,105
No me toques,
¡Me tengo que ir!
483
00:41:22,355 --> 00:41:25,400
¿Adónde crees que vas?
484
00:41:25,441 --> 00:41:26,484
¡Dije que lo sueltes!
485
00:41:32,740 --> 00:41:33,950
Mierda...
486
00:41:34,742 --> 00:41:35,702
¡Oye!
487
00:41:37,662 --> 00:41:38,621
Señor.
488
00:41:39,455 --> 00:41:40,331
¿Señor?
489
00:41:40,540 --> 00:41:41,457
¿Señor?
490
00:41:45,086 --> 00:41:46,170
¿Estás bien?
491
00:41:49,882 --> 00:41:52,844
Malditos bastardos.
492
00:41:54,345 --> 00:41:55,471
Lo lamentamos.
493
00:41:55,888 --> 00:41:57,932
Vete a la mierda.
494
00:41:58,558 --> 00:42:04,147
Voy a hacer que les despidan el culo.
Sólo espera.
495
00:42:04,689 --> 00:42:06,524
Lo sentimos mucho, ¿vale?
496
00:42:06,858 --> 00:42:08,026
Vete a la mierda.
497
00:42:08,818 --> 00:42:11,654
Mereces que te frían
por un rayo.
498
00:42:36,220 --> 00:42:37,472
¿Adónde vas?
499
00:42:38,514 --> 00:42:39,766
Te alcanzó un rayo.
500
00:42:40,516 --> 00:42:41,851
¡Ey!
501
00:42:56,991 --> 00:43:00,453
¿Cuál es el punto de tomar
todo ese tónico para la salud,
502
00:43:03,122 --> 00:43:05,374
si te van a matar
por un rayo?
503
00:43:09,462 --> 00:43:12,548
¿Cómo puede pasar algo así?
504
00:43:16,928 --> 00:43:20,556
¿Cuáles son las posibilidades?
505
00:43:23,518 --> 00:43:28,815
Pero dicen,
gracias a todos esos tónicos,
506
00:43:29,190 --> 00:43:30,775
sobrevivió.
507
00:43:33,569 --> 00:43:37,365
¡Enfermero! ¡Enfermero!
508
00:43:37,573 --> 00:43:38,866
¡Es Park Heung-guk en 302!
509
00:43:38,950 --> 00:43:41,577
Tienes que venir ahora.
¡Es Park Heung Guk!
510
00:43:48,543 --> 00:43:49,669
¡Es una emergencia!
511
00:44:04,016 --> 00:44:05,977
¡Doctor!
512
00:44:23,411 --> 00:44:24,287
¿Qué está sucediendo?
513
00:45:17,048 --> 00:45:18,466
¿Alguien puede tener sentido?
514
00:45:20,676 --> 00:45:22,511
de lo que está pasando aquí?
515
00:45:31,979 --> 00:45:34,023
Volvamos a lo de Jan.
casa mañana.
516
00:45:39,403 --> 00:45:42,365
Definitivamente hay algo
pasando allí.
517
00:46:20,319 --> 00:46:21,195
¿Hyo-jin?
518
00:46:22,947 --> 00:46:23,823
Hyo-jin.
519
00:46:24,782 --> 00:46:26,742
¡Bebé!
520
00:46:27,285 --> 00:46:29,120
Papá está aquí.
521
00:46:29,203 --> 00:46:32,748
Papá está aquí, cariño.
Mira a papá.
522
00:46:33,082 --> 00:46:34,208
Mira a papá.
523
00:46:34,292 --> 00:46:35,251
¡Hyo-jin!
524
00:46:35,584 --> 00:46:37,169
Mírame.
525
00:46:37,753 --> 00:46:38,754
¡Hyo-jin!
526
00:46:39,255 --> 00:46:40,339
Mírame.
527
00:46:41,007 --> 00:46:42,258
Mira a papá.
528
00:46:44,468 --> 00:46:46,554
- Papá está aquí.
- Papá...
529
00:46:51,809 --> 00:46:56,439
- Estoy aquí.
- ¡Haz algo, papá!
530
00:46:57,648 --> 00:47:00,693
¿Qué, cariño?
531
00:47:00,901 --> 00:47:04,405
alguien mantiene
golpeando la puerta,
532
00:47:04,780 --> 00:47:07,491
tratando de entrar.
533
00:47:08,743 --> 00:47:10,286
¿Quién?
534
00:47:10,619 --> 00:47:14,915
un hombre extraño
está intentando entrar.
535
00:47:20,338 --> 00:47:21,756
Está bien, está bien...
536
00:47:44,195 --> 00:47:45,029
Hyo-jin.
537
00:47:50,576 --> 00:47:51,494
¿Hyo-jin?
538
00:47:55,831 --> 00:47:56,832
¿Qué es esto?
539
00:47:59,835 --> 00:48:00,961
¿Estás bien?
540
00:48:03,547 --> 00:48:04,924
Buenos días, papá.
541
00:48:14,600 --> 00:48:17,895
Pero ella nunca come pescado...
542
00:48:17,978 --> 00:48:19,772
Algo anda mal con ella.
543
00:48:20,731 --> 00:48:23,901
Te oí a ti y a Hyo-jin anoche.
544
00:48:25,653 --> 00:48:29,990
Le pregunté a la anciana de al lado.
recomendar un buen chamán.
545
00:48:30,366 --> 00:48:33,160
Voy a consultar con él.
sólo para que lo sepas.
546
00:48:34,203 --> 00:48:35,204
¿Entendiste eso?
547
00:48:39,583 --> 00:48:41,710
Bueno.
548
00:48:42,294 --> 00:48:43,254
Bien.
549
00:49:05,109 --> 00:49:05,901
Ey.
550
00:49:05,943 --> 00:49:06,902
Ey.
551
00:49:09,029 --> 00:49:10,948
Saluda.
Este es mi sobrino.
552
00:49:15,911 --> 00:49:16,871
¿Qué, un sacerdote?
553
00:49:16,912 --> 00:49:20,916
Todavía no, está en entrenamiento.
Un diácono.
554
00:49:22,251 --> 00:49:25,838
Necesitaremos un traductor
para hablar con el hombre.
555
00:49:29,717 --> 00:49:30,968
¿Hablas japonés?
556
00:49:31,594 --> 00:49:32,928
Sólo un poco.
557
00:49:33,012 --> 00:49:35,306
Vivió en Japón cuando era joven.
558
00:49:35,347 --> 00:49:37,016
¿Qué es eso en tu cuello?
559
00:49:37,057 --> 00:49:38,017
Nada.
560
00:49:38,809 --> 00:49:41,437
Debes estar bromeando.
561
00:49:43,063 --> 00:49:44,148
¿Cómo te llamas, hijo?
562
00:49:44,773 --> 00:49:45,941
Yang E-sam. (Dos-tres)
563
00:49:47,985 --> 00:49:49,236
¿Ese es tu verdadero nombre?
564
00:49:49,320 --> 00:49:50,237
Sí, señor.
565
00:49:50,988 --> 00:49:51,906
Vamos.
566
00:49:51,947 --> 00:49:52,948
Entra.
567
00:50:31,987 --> 00:50:34,823
¿Hay alguien en casa?
568
00:50:53,717 --> 00:50:54,718
¿Qué es?
569
00:51:16,490 --> 00:51:18,617
Maldito pervertido.
570
00:51:25,249 --> 00:51:27,209
Mira esto.
¿Qué dice?
571
00:51:29,712 --> 00:51:32,339
Tío, esto es ilegal.
572
00:51:32,798 --> 00:51:33,591
Lo sé.
573
00:51:33,674 --> 00:51:36,302
Entonces ¿por qué...?
Deberíamos parar.
574
00:51:36,594 --> 00:51:37,761
Espera afuera si no ayudas.
575
00:51:37,845 --> 00:51:38,345
¡Pero tío!
576
00:51:38,387 --> 00:51:40,097
Está bien, espera afuera.
577
00:51:55,404 --> 00:51:57,990
¿Qué estás mirando?
578
00:52:00,492 --> 00:52:02,995
Vayan a estar atentos.
579
00:52:46,413 --> 00:52:47,623
¿Qué carajo?
580
00:53:26,995 --> 00:53:30,124
- ¡Hijo de puta!
- ¡Ven aquí!
581
00:53:30,165 --> 00:53:32,126
¡Sáquenmelo de encima!
582
00:54:01,572 --> 00:54:04,366
¿Qué estabas haciendo?
¿hurgando en la caseta del perro?
583
00:54:26,513 --> 00:54:29,057
¡Bloquea la puerta!
584
00:54:29,224 --> 00:54:31,351
¡Ven aquí!
585
00:54:33,187 --> 00:54:34,563
¡Mierda!
586
00:54:34,980 --> 00:54:36,565
¡Seong-bok, bastardo!
587
00:54:40,235 --> 00:54:41,236
¡Maldito bastardo!
588
00:54:44,490 --> 00:54:45,532
¿Dónde está?
589
00:54:46,241 --> 00:54:47,242
¿A dónde fue?
590
00:54:48,243 --> 00:54:49,203
Allí.
591
00:54:54,625 --> 00:54:55,542
Seong-bok.
592
00:54:56,919 --> 00:54:58,253
Creo que es el dueño.
593
00:55:06,678 --> 00:55:07,846
¿Seong-bok?
594
00:56:13,829 --> 00:56:15,205
Disculpe.
595
00:56:30,095 --> 00:56:31,263
¿Estás bien?
596
00:56:31,388 --> 00:56:32,347
Sí.
597
00:56:33,390 --> 00:56:35,017
¿Qué te pasa?
598
00:56:35,225 --> 00:56:36,351
¿Te mordieron?
599
00:56:36,685 --> 00:56:37,644
¿Eh?
600
00:56:40,981 --> 00:56:43,483
Di algo, maldita sea.
601
00:56:44,401 --> 00:56:45,944
Él es el criminal.
602
00:56:47,237 --> 00:56:49,781
Me estás asustando, hombre.
603
00:56:50,157 --> 00:56:51,325
Animarse.
604
00:56:52,242 --> 00:56:53,493
No fueron solo una o dos personas.
605
00:56:54,620 --> 00:56:57,122
les tomó fotos
cuando estaban vivos
606
00:56:57,623 --> 00:57:01,960
y volvio a tomar mas
después de que se volvieron locos y murieron.
607
00:57:02,336 --> 00:57:04,755
¿De qué diablos estás hablando?
608
00:57:07,215 --> 00:57:08,383
Él es el criminal.
609
00:57:08,467 --> 00:57:12,012
Eso es suficiente.
Me ocuparé de ti más tarde.
610
00:57:12,095 --> 00:57:13,138
Estoy seguro de ello.
611
00:57:14,514 --> 00:57:15,933
Él...
612
00:57:18,185 --> 00:57:20,228
Se llevó las pertenencias de sus víctimas
613
00:57:22,064 --> 00:57:23,523
e hice algo con ellos.
614
00:57:27,277 --> 00:57:28,862
¿Qué viste?
615
00:57:33,283 --> 00:57:34,868
¡Dime!
616
00:57:39,957 --> 00:57:42,376
Jeon Hyo-jin
617
00:57:51,426 --> 00:57:53,011
¡Te estás mojando todo!
618
00:57:53,220 --> 00:57:54,262
¿Dónde está Hyo-jin?
619
00:57:54,346 --> 00:57:55,430
En el dormitorio.
620
00:58:03,355 --> 00:58:04,439
Hyo-jin.
621
00:58:07,484 --> 00:58:08,860
Llegaste temprano a casa.
622
00:58:09,361 --> 00:58:11,196
¿Perdiste a tu entrenador?
623
00:58:11,655 --> 00:58:13,991
No, ¿por qué?
624
00:58:23,500 --> 00:58:24,835
¿Qué es esto entonces?
625
00:58:26,628 --> 00:58:28,296
No es mío.
626
00:58:28,463 --> 00:58:29,673
¿No es esta tu letra?
627
00:58:30,632 --> 00:58:32,467
Dije que no es mío.
628
00:58:36,972 --> 00:58:40,892
¿Sabes acerca de un japonés?
hombre que vive en este pueblo?
629
00:58:45,480 --> 00:58:47,858
Estas goteando agua
por todas partes.
630
00:58:47,899 --> 00:58:51,194
Contéstame.
¿Lo conoces o no?
631
00:58:55,490 --> 00:58:57,159
¿Lo conociste?
632
00:59:00,704 --> 00:59:02,247
Contéstame.
633
00:59:02,956 --> 00:59:04,541
La estás asustando.
634
00:59:04,916 --> 00:59:06,126
Sal por un segundo.
635
00:59:07,544 --> 00:59:10,547
Vamos, esto es serio.
636
00:59:18,430 --> 00:59:21,475
Papá es policía.
Sé si mientes.
637
00:59:23,518 --> 00:59:25,437
¿Conociste a este hombre?
638
00:59:32,444 --> 00:59:33,528
Dime.
639
00:59:35,655 --> 00:59:36,782
¿Te digo qué?
640
00:59:36,865 --> 00:59:40,744
Todo. donde te conociste,
y lo que hiciste.
641
00:59:41,870 --> 00:59:43,497
¿Por qué debería decirte eso?
642
00:59:43,538 --> 00:59:44,998
Porque es importante.
643
00:59:45,290 --> 00:59:46,583
¿Qué es tan importante?
644
00:59:47,626 --> 00:59:49,169
¡Contéstame, niña!
645
00:59:52,798 --> 00:59:54,591
Dije, ¿qué es tan importante?
646
00:59:57,552 --> 01:00:01,556
¿Qué es tan importante?
647
01:00:02,140 --> 01:00:03,558
Qué demonios...!
648
01:00:03,850 --> 01:00:05,894
¿Es tan jodidamente importante?
649
01:00:09,940 --> 01:00:11,858
Ni siquiera lo sabes
lo que es importante.
650
01:00:13,026 --> 01:00:15,654
¡Deja de interrogarme, maldita sea!
651
01:01:01,616 --> 01:01:03,451
¡Mierda!
652
01:01:54,085 --> 01:01:55,712
¿Qué estás haciendo?
653
01:01:58,256 --> 01:02:00,759
Pensé que estabas durmiendo.
654
01:02:01,051 --> 01:02:02,385
¿Qué demonios?
655
01:02:06,514 --> 01:02:09,768
Subiendole la falda a tu hija
en medio de la noche?
656
01:02:17,692 --> 01:02:19,152
Habla, ¿quieres?
657
01:02:21,738 --> 01:02:24,491
¡Dime, idiota!
658
01:02:25,992 --> 01:02:28,745
¡Dime, maldito imbécil!
659
01:02:29,246 --> 01:02:30,705
¡Que te jodan!
660
01:02:30,747 --> 01:02:34,709
¡Tú!
661
01:02:35,752 --> 01:02:38,421
¡Deja de mirar, hijo de puta!
662
01:02:38,463 --> 01:02:40,048
¡No llames así a tu papá!
663
01:02:43,385 --> 01:02:44,844
¡No me mires!
664
01:02:44,928 --> 01:02:48,390
¡Basta!
Papá dijo que lo sentía.
665
01:02:48,682 --> 01:02:50,600
Los mataré a todos.
666
01:02:51,184 --> 01:02:52,686
¿Cómo pudiste?
667
01:03:09,160 --> 01:03:11,413
Conocí al chamán hoy.
668
01:03:12,664 --> 01:03:14,749
Cree que hay un espíritu en la casa.
669
01:03:15,583 --> 01:03:18,420
Ese algo poseía a Hyo-jin.
670
01:03:19,296 --> 01:03:22,132
Que si no actuamos,
Habrá cadáveres.
671
01:03:22,799 --> 01:03:25,135
Se supone que es el mejor.
672
01:03:37,897 --> 01:03:39,774
¿Por qué no contestaste mis llamadas?
673
01:03:41,776 --> 01:03:44,362
Venga conmigo,
y no me vengas con tonterías.
674
01:04:59,729 --> 01:05:01,564
Pregúntale dónde se escondió
las cosas de allí.
675
01:05:02,607 --> 01:05:04,442
Las cosas que hay ahí...
676
01:05:04,526 --> 01:05:06,111
¿dónde ahora?
677
01:05:11,825 --> 01:05:13,034
¿Qué cosas?
678
01:05:14,119 --> 01:05:15,703
Él pregunta qué.
679
01:05:15,954 --> 01:05:17,872
Las cosas que vimos antes.
680
01:05:17,914 --> 01:05:21,876
Cosas que vimos... antes.
681
01:05:21,918 --> 01:05:23,545
¿Las fotografías?
682
01:05:24,337 --> 01:05:25,130
¿Te refieres a las fotos?
683
01:05:25,171 --> 01:05:27,006
Sí, las fotos
y las otras cosas.
684
01:05:27,257 --> 01:05:28,508
Sí.
685
01:05:32,303 --> 01:05:33,430
Los quemé.
686
01:05:33,763 --> 01:05:34,848
¿Lo siento?
687
01:05:36,933 --> 01:05:38,351
Los quemé.
688
01:05:41,271 --> 01:05:42,897
Los quemó.
689
01:05:44,899 --> 01:05:45,942
¿Dónde?
690
01:05:47,068 --> 01:05:48,903
Dónde...?
691
01:05:50,780 --> 01:05:51,906
En la cocina.
692
01:05:52,031 --> 01:05:53,450
En la cocina.
693
01:06:10,592 --> 01:06:11,926
¡Bastardo!
694
01:06:14,387 --> 01:06:15,305
¡Tú!
695
01:06:17,932 --> 01:06:19,184
¿Qué viniste a hacer aquí?
696
01:06:22,395 --> 01:06:25,565
¿Qué viniste a hacer aquí?
697
01:06:28,485 --> 01:06:29,861
Pregúntale de nuevo.
698
01:06:32,113 --> 01:06:34,866
¿Qué viniste a hacer aquí?
699
01:06:40,622 --> 01:06:41,706
Para viajar.
700
01:06:42,790 --> 01:06:43,958
Para viajar, dice.
701
01:06:44,959 --> 01:06:48,713
Dile que lo meteré en la cárcel
si no confiesa.
702
01:06:51,591 --> 01:06:54,135
Cuéntanos la verdad.
703
01:07:02,018 --> 01:07:04,604
No me creerías aunque te lo dijera.
704
01:07:04,979 --> 01:07:07,982
Dice que no le creerías.
705
01:07:10,777 --> 01:07:12,779
mira, traduces
todo lo que digo,
706
01:07:12,862 --> 01:07:14,531
- letra por letra.
- Sí, señor.
707
01:07:14,906 --> 01:07:16,074
¡Maldito idiota!
708
01:07:16,157 --> 01:07:16,950
Ah...
709
01:07:16,991 --> 01:07:19,953
Eres un imbécil, un puto perro.
hijo de puta!
710
01:07:19,994 --> 01:07:21,162
Entonces, eh...
711
01:07:21,204 --> 01:07:24,958
¿Qué clase de turista cuelga cuadros?
de muertos en su pared?
712
01:07:24,999 --> 01:07:26,668
Viajar... los muertos...
713
01:07:26,709 --> 01:07:28,044
¿Por qué estaba esto en tu casa?
714
01:07:28,086 --> 01:07:29,546
¿Cómo fue esto...?
715
01:07:29,587 --> 01:07:31,714
¿Quién carajo eres tú?
716
01:07:31,839 --> 01:07:33,216
¿Quién eres?
717
01:07:34,884 --> 01:07:37,178
se lo que es
le estás haciendo a este pueblo.
718
01:07:37,595 --> 01:07:39,013
Y vi en esa habitación.
719
01:07:39,472 --> 01:07:44,477
Y sé qué carajo
¡le estás haciendo a mi hija!
720
01:07:48,022 --> 01:07:49,315
te quiero
721
01:07:50,066 --> 01:07:54,696
para detener lo que estás haciendo,
y abandonar este pueblo tranquilamente.
722
01:07:55,029 --> 01:07:56,072
Lo digo en serio.
723
01:07:56,739 --> 01:07:58,032
Dejar.
724
01:07:58,783 --> 01:07:59,909
En silencio.
725
01:08:00,201 --> 01:08:03,037
Este es Gokseong. Mi territorio.
726
01:08:03,580 --> 01:08:08,293
No pierdas el tiempo y
haz que te maten, simplemente vete.
727
01:08:08,710 --> 01:08:11,838
Si no te vas, morirás.
728
01:08:14,966 --> 01:08:19,596
Si me escuchaste, di algo,
¡O al menos asiente con la maldita cabeza!
729
01:08:19,679 --> 01:08:21,306
Por favor responda.
730
01:08:28,021 --> 01:08:30,356
Entonces, eres...
731
01:08:30,440 --> 01:08:32,108
¡Cállate, perra!
732
01:08:34,027 --> 01:08:35,820
¿Me vas a dejar de lado?
733
01:08:36,070 --> 01:08:38,656
Simplemente no valgo la pena responder.
734
01:08:40,325 --> 01:08:42,493
¿Es eso todo?
735
01:08:44,287 --> 01:08:47,874
Ni siquiera vas a escuchar, ¿verdad?
736
01:08:48,082 --> 01:08:49,459
¿No es así?
737
01:08:50,001 --> 01:08:52,378
te estoy hablando,
738
01:08:53,046 --> 01:08:54,922
¡pero no escucharás!
739
01:08:56,299 --> 01:08:57,383
¿Qué es esto?
740
01:08:57,842 --> 01:08:59,802
¿Qué carajo es esto?
741
01:09:00,386 --> 01:09:02,096
¿Qué diablos es todo esto?
742
01:09:03,097 --> 01:09:04,849
¡Qué!
743
01:09:05,683 --> 01:09:08,770
¿Qué carajo eres?
haciendo un maldito ritual!
744
01:09:09,437 --> 01:09:11,230
¡Hijo de puta, japonés!
745
01:09:11,439 --> 01:09:13,816
¿Qué carajo eres?
haciendo en mi pueblo!
746
01:09:15,652 --> 01:09:18,905
Cuya hija es
¿te estás metiendo con?
747
01:09:19,113 --> 01:09:20,114
¡Hijo de puta!
748
01:09:20,615 --> 01:09:22,116
¡Estar atento!
749
01:09:22,158 --> 01:09:23,951
¿Qué diablos es? ¡Maldita sea!
750
01:10:00,279 --> 01:10:02,031
¿Jonggu?
751
01:10:28,182 --> 01:10:29,100
¿Y ahora qué?
752
01:10:33,646 --> 01:10:36,107
¿Empiezas a ver la luz?
753
01:10:38,818 --> 01:10:40,361
Te doy tres días.
754
01:10:41,195 --> 01:10:45,867
Sal o terminarás
como tu maldito perro.
755
01:10:47,201 --> 01:10:48,244
Traducir.
756
01:10:50,872 --> 01:10:52,248
Traduce lo que dije.
757
01:11:18,232 --> 01:11:20,234
¿Cuánto tiempo ha sido así?
758
01:11:21,235 --> 01:11:22,987
Sólo unos días.
759
01:12:04,612 --> 01:12:05,863
¿Entonces?
760
01:12:06,489 --> 01:12:08,241
Los síntomas son los mismos.
761
01:12:08,282 --> 01:12:09,492
como los demás.
762
01:12:11,285 --> 01:12:15,373
Tiene que haber una explicación
por lo que tiene.
763
01:12:15,915 --> 01:12:17,416
Dicen que no lo saben.
764
01:12:44,318 --> 01:12:45,319
¿Qué es?
765
01:12:45,361 --> 01:12:46,571
¡Oh Dios!
766
01:12:53,327 --> 01:12:54,412
¿Quién carajo hizo esto?
767
01:12:58,666 --> 01:12:59,750
¡¿Qué?!
768
01:13:00,167 --> 01:13:01,127
¿Estás bien?
769
01:13:01,210 --> 01:13:04,005
Consigue a tu marido.
770
01:13:04,672 --> 01:13:06,340
¿Quién hizo esto?
771
01:13:06,757 --> 01:13:08,926
¿Quién carajo hizo esto?
772
01:13:09,218 --> 01:13:10,261
¡Jong Gu!
773
01:13:13,347 --> 01:13:14,390
¡Jong Gu!
774
01:13:14,599 --> 01:13:16,976
¡Qué pasa!
775
01:13:25,359 --> 01:13:26,736
¿Bebe mucho?
776
01:13:28,362 --> 01:13:29,447
No es nada de qué preocuparse.
777
01:13:31,365 --> 01:13:33,284
Sacaré las agujas en 20 min.
778
01:13:34,368 --> 01:13:38,331
Reduzca su consumo de alcohol.
779
01:13:39,498 --> 01:13:41,292
Sí.
780
01:13:45,046 --> 01:13:49,383
Ha comenzado.
Será mejor que te prepares.
781
01:13:51,719 --> 01:13:55,306
Lo que dije el otro día,
lo haremos mañana.
782
01:13:56,432 --> 01:13:58,059
¿Dónde está Hyo-jin?
783
01:13:58,392 --> 01:14:01,979
No puedes echarte atrás ahora.
Consigue el dinero para el ritual.
784
01:14:02,021 --> 01:14:03,481
¿Dónde está ella?
785
01:14:03,522 --> 01:14:05,358
En casa.
¿Dónde más estaría ella?
786
01:14:05,399 --> 01:14:07,443
Le pregunté a la anciana de al lado.
para mirarla.
787
01:14:07,526 --> 01:14:09,904
¿La dejaste sola con un extraño?
788
01:14:11,155 --> 01:14:12,531
¿Estás loco?
789
01:14:13,032 --> 01:14:14,367
No te muevas.
790
01:14:18,704 --> 01:14:21,123
Hyo-jin.
791
01:14:21,958 --> 01:14:22,792
Bebé.
792
01:14:24,418 --> 01:14:25,419
Bebé.
793
01:14:33,427 --> 01:14:35,429
- ¿Qué pasa?
- ¡Ay dios mío!
794
01:14:37,974 --> 01:14:39,141
¡Hyo-jin!
795
01:14:39,558 --> 01:14:40,726
¡Hyo-jin!
796
01:14:41,143 --> 01:14:42,436
¡Hyo-jin!
797
01:14:42,812 --> 01:14:45,231
Deja eso, cariño.
798
01:14:46,691 --> 01:14:48,234
No llores. Está bien.
799
01:14:48,317 --> 01:14:49,235
Está bien.
800
01:14:50,069 --> 01:14:51,737
Todo estará bien.
801
01:14:54,281 --> 01:14:55,491
Todo estará bien.
802
01:14:56,450 --> 01:14:57,785
¡Llame al 911, rápido!
803
01:14:57,910 --> 01:15:01,205
Tenemos que llevarnos a su padre.
No sirve de nada traerla, ¿eh?
804
01:15:01,414 --> 01:15:03,040
¿Por qué llamaste a la ambulancia?
805
01:15:03,833 --> 01:15:06,627
¿Cómo dijiste eso viendo a mi mamá?
806
01:15:07,503 --> 01:15:09,422
¡Tienes que llevarte a su padre!
807
01:15:10,715 --> 01:15:13,467
¡Dios, qué diablos es!
808
01:15:25,855 --> 01:15:28,315
Todo esto es obra de ese japonés.
809
01:15:30,484 --> 01:15:32,486
Desde que fuimos a su casa,
810
01:15:33,154 --> 01:15:34,947
mi cuerpo ha estado sufriendo.
811
01:15:35,740 --> 01:15:38,075
He estado ardiendo
y ver cosas.
812
01:15:40,369 --> 01:15:43,205
La cara de un hombre emerge de la pared.
813
01:15:44,707 --> 01:15:46,667
No creo que esté vivo.
814
01:15:50,504 --> 01:15:52,381
Tenemos que hacer algo.
815
01:15:53,549 --> 01:15:57,678
O el bastardo nos atrapará primero.
816
01:17:00,783 --> 01:17:02,993
¡Cierra la maldita puerta!
817
01:17:57,631 --> 01:17:59,091
¿Qué hay en ese frasco?
818
01:17:59,842 --> 01:18:01,677
¿Cuál?
819
01:18:01,969 --> 01:18:03,637
El que tiene la tapa roja.
820
01:18:03,929 --> 01:18:06,640
Es sólo salsa de soja.
821
01:18:08,434 --> 01:18:10,728
Tráelo.
822
01:18:13,480 --> 01:18:15,524
¿Qué, estás sordo?
823
01:18:23,699 --> 01:18:25,868
Fuera del camino, vamos.
824
01:18:29,663 --> 01:18:30,664
Retroceder.
825
01:18:43,260 --> 01:18:44,303
¿Qué es eso?
826
01:18:44,511 --> 01:18:46,931
Estaré jodido...
827
01:18:50,559 --> 01:18:53,604
Es un espíritu realmente malvado.
tenemos aquí.
828
01:19:18,212 --> 01:19:21,715
No quieres irte, ¿verdad?
829
01:19:30,724 --> 01:19:32,601
¡Átala, vamos!
830
01:19:37,106 --> 01:19:38,315
¡Vamos!
831
01:20:34,121 --> 01:20:35,331
¡Hyo-jin!
832
01:20:42,838 --> 01:20:44,673
¡Ven aquí, tú!
833
01:21:08,155 --> 01:21:11,867
Conociste algo recientemente
¿No se suponía que debías hacerlo?
834
01:21:16,830 --> 01:21:19,833
No te sigo.
835
01:21:22,961 --> 01:21:25,631
¿No molestaste a alguien?
836
01:21:28,967 --> 01:21:34,848
De todo el mal que he visto,
este es el más fuerte.
837
01:21:35,849 --> 01:21:37,893
Lo perturbaste.
838
01:21:38,227 --> 01:21:41,146
¡Dios mío!
¿Qué podemos hacer ahora?
839
01:21:42,022 --> 01:21:43,190
¿Quién es?
840
01:21:45,067 --> 01:21:46,151
Sí...
841
01:21:47,486 --> 01:21:49,279
¿A quién molestaste?
842
01:21:49,321 --> 01:21:51,240
Díselo.
843
01:21:58,247 --> 01:21:59,873
Un japonés...
844
01:22:05,879 --> 01:22:07,881
Lo sabía.
845
01:22:08,966 --> 01:22:12,428
Ese no es ningún hombre.
846
01:22:14,555 --> 01:22:16,223
Eso es un fantasma.
847
01:22:38,495 --> 01:22:43,459
Todas las cosas que sucedieron
por aquí son obra suya.
848
01:22:46,628 --> 01:22:50,507
Si no se hace nada al respecto,
no sólo tu hija,
849
01:22:50,924 --> 01:22:54,970
pero todo lo que camina
sobre dos pies perecerá.
850
01:23:01,935 --> 01:23:02,936
¡Señor!
851
01:23:03,312 --> 01:23:06,607
Este es Park Chun Bae.
el dueño de esta casa.
852
01:23:08,984 --> 01:23:10,944
¿También mató a su esposa?
853
01:23:11,153 --> 01:23:12,279
Eso parece.
854
01:23:12,696 --> 01:23:14,531
¿Cómo se llama ese bastardo?
855
01:23:14,865 --> 01:23:16,867
Park Chun-bae.
856
01:23:18,952 --> 01:23:19,786
¿Entonces qué?
857
01:23:19,870 --> 01:23:23,832
¿Qué quieres decir con qué?
Tengo que deshacerme de eso.
858
01:23:25,834 --> 01:23:28,962
O destierralo o mátalo.
859
01:23:40,307 --> 01:23:44,269
Voy a lanzar un maleficio mortal
mañana a la hora del perro.
860
01:23:47,856 --> 01:23:48,982
Sí, señor.
861
01:23:49,274 --> 01:23:50,567
¿Tienes el dinero?
862
01:23:50,901 --> 01:23:52,110
¿Cuánto cuesta?
863
01:23:52,694 --> 01:23:54,613
Unos 10.000 dólares, ¿no crees?
864
01:23:57,908 --> 01:23:59,618
Lo tendré listo.
865
01:24:00,160 --> 01:24:01,620
Bien.
866
01:24:08,168 --> 01:24:09,461
Escuchar.
867
01:24:10,128 --> 01:24:12,381
que voy a hacer mañana
868
01:24:13,590 --> 01:24:15,592
No es un ritual cualquiera.
869
01:24:16,009 --> 01:24:18,053
Estaré lanzando un hechizo de muerte.
870
01:24:19,012 --> 01:24:21,181
Es increíblemente peligroso.
871
01:24:21,557 --> 01:24:24,518
Entonces no hagas nada
eso podría contaminarlo.
872
01:24:25,978 --> 01:24:30,774
Sin relaciones sexuales.
Cuida lo que comes y bebes.
873
01:24:32,776 --> 01:24:34,611
O el hechizo será contraproducente.
874
01:24:35,529 --> 01:24:36,613
Sí, señor.
875
01:24:37,656 --> 01:24:40,576
Está bien, entonces puedes irte.
876
01:24:49,418 --> 01:24:53,046
¿Puedo preguntarte algo?
877
01:24:54,339 --> 01:24:55,465
¿Qué?
878
01:24:57,759 --> 01:24:59,219
Ese chico japonés.
879
01:25:00,429 --> 01:25:03,307
Dijiste que es un fantasma.
880
01:25:04,057 --> 01:25:05,058
¿Entonces?
881
01:25:05,350 --> 01:25:10,063
No entiendo cómo un ser humano vivo
puede ser un fantasma.
882
01:25:15,402 --> 01:25:17,279
Ese no es un ser humano vivo.
883
01:25:24,244 --> 01:25:26,496
Murió hace mucho tiempo.
884
01:25:28,624 --> 01:25:30,876
Debió haber sido humano alguna vez.
885
01:25:32,085 --> 01:25:33,837
Pero ya no.
886
01:25:37,758 --> 01:25:38,925
Entonces,
887
01:25:39,801 --> 01:25:43,096
¿El fantasma entró en él?
888
01:25:43,138 --> 01:25:45,140
Bueno, así empezó.
889
01:25:50,812 --> 01:25:55,108
No todo lo que se mueve,
respira y habla es vivir.
890
01:25:56,151 --> 01:25:59,946
Innumerables personas han muerto
porque no se dieron cuenta de eso.
891
01:26:02,032 --> 01:26:03,825
Si no se detiene...
892
01:26:04,701 --> 01:26:09,998
ese demonio
destruirá este pueblo.
893
01:26:10,123 --> 01:26:11,249
¿Demonio?
894
01:26:11,792 --> 01:26:13,627
¡Un fantasma malvado!
895
01:26:14,127 --> 01:26:17,673
Incluso entre los demonios,
es un maestro del mal.
896
01:26:24,471 --> 01:26:25,597
En ese caso,
897
01:26:26,139 --> 01:26:29,643
¿Por qué tuvo que ser...?
898
01:26:29,685 --> 01:26:31,311
tu hija?
899
01:26:31,853 --> 01:26:34,606
¿Qué pecado cometió esa joven?
¿Alguna vez te has comprometido?
900
01:26:35,315 --> 01:26:36,400
Sí.
901
01:26:38,151 --> 01:26:43,657
Si vas a pescar,
¿Sabes lo que atraparás?
902
01:26:44,324 --> 01:26:45,367
No.
903
01:26:47,411 --> 01:26:49,746
Él sólo está pescando.
904
01:26:50,997 --> 01:26:54,501
Ni siquiera él lo sabe
lo que atrapará.
905
01:26:55,168 --> 01:27:02,175
Él simplemente tiró el anzuelo,
y tu hija lo mordió.
906
01:27:05,178 --> 01:27:06,638
Eso es todo.
907
01:27:14,896 --> 01:27:17,149
Park Chun Bae
908
01:27:37,210 --> 01:27:39,588
- ¿Este?
- No.
909
01:27:41,256 --> 01:27:43,383
Dinero. Sí, dinero.
910
01:27:43,967 --> 01:27:46,261
21 dólares más.
911
01:27:46,386 --> 01:27:48,221
- ¡No!
- Está bien.
912
01:27:49,598 --> 01:27:50,974
Vamos, vamos.
913
01:31:23,478 --> 01:31:25,397
Dile que pare.
914
01:32:04,144 --> 01:32:05,478
¡Detener!
915
01:32:06,938 --> 01:32:08,481
¡Detener!
916
01:32:13,111 --> 01:32:14,821
¡Dije que pares!
917
01:32:53,026 --> 01:32:54,027
¡Jong Gu!
918
01:32:54,444 --> 01:32:55,695
¡Jong Gu!
919
01:33:01,826 --> 01:33:04,245
¿Qué pasa?
920
01:33:51,167 --> 01:33:52,127
Mírame.
921
01:34:23,158 --> 01:34:24,159
¿Bebé?
922
01:34:25,660 --> 01:34:26,661
¿Bebé?
923
01:35:06,326 --> 01:35:07,368
¡Hyo-jin!
924
01:35:44,405 --> 01:35:46,199
Por favor haz que se detenga...
925
01:35:47,617 --> 01:35:48,701
Por favor...
926
01:35:51,704 --> 01:35:53,706
Por favor haz que se detenga.
927
01:36:19,232 --> 01:36:20,400
¡Papá!
928
01:36:24,612 --> 01:36:25,738
Papá...
929
01:36:26,614 --> 01:36:27,490
Hyo-jin.
930
01:36:36,165 --> 01:36:38,334
¡Detente, bastardos!
931
01:36:39,752 --> 01:36:40,962
¡Detener!
932
01:36:41,379 --> 01:36:42,797
¡Malditos bastardos!
933
01:36:43,089 --> 01:36:46,759
Detente ahora mismo.
934
01:36:48,469 --> 01:36:49,762
¡Detener!
935
01:36:50,346 --> 01:36:51,973
Detener.
936
01:36:52,265 --> 01:36:54,767
¡Dije que pares!
937
01:36:54,851 --> 01:36:55,768
Detener.
938
01:36:55,810 --> 01:36:58,688
¡Les voy a romper la cabeza!
939
01:36:59,731 --> 01:37:00,815
Para, dije.
940
01:37:01,774 --> 01:37:02,775
Salir.
941
01:37:03,609 --> 01:37:04,777
¡Ahora!
942
01:38:26,859 --> 01:38:29,862
¿Todo empezó desde ese día?
943
01:38:39,122 --> 01:38:42,041
Intentaré hablar con el Padre.
944
01:38:45,837 --> 01:38:49,882
¿Es verdad lo que me estás diciendo?
945
01:38:50,967 --> 01:38:52,176
Sí.
946
01:38:58,766 --> 01:39:02,603
Dijiste que el chamán te dijo esto.
947
01:39:02,937 --> 01:39:05,606
Desde su perspectiva,
948
01:39:05,898 --> 01:39:09,902
un fantasma es el espíritu de un hombre muerto.
949
01:39:11,487 --> 01:39:13,781
Pero ese hombre está vivo.
950
01:39:15,491 --> 01:39:18,953
También he oído hablar de este hombre.
951
01:39:19,912 --> 01:39:22,874
Se rumorea que él es
un profesor de renombre.
952
01:39:22,957 --> 01:39:24,917
También algunos rumores más oscuros e inquietantes.
953
01:39:25,835 --> 01:39:27,920
Otros dicen que es un monje budista.
954
01:39:28,421 --> 01:39:33,301
Pero son sólo rumores.
¿Cómo puedes creerles?
955
01:39:33,342 --> 01:39:37,430
No, padre.
Definitivamente no son rumores.
956
01:39:38,514 --> 01:39:41,517
Pareces terriblemente seguro.
957
01:39:44,937 --> 01:39:47,523
¿Lo viste con tus propios ojos?
958
01:39:49,859 --> 01:39:53,946
¿Cómo puedes estar seguro?
sin verlo por ti mismo?
959
01:39:55,865 --> 01:40:01,954
Llévala de regreso al hospital.
Confía en el médico.
960
01:40:03,122 --> 01:40:06,167
No hay nada en la Iglesia.
puedo hacer por ti.
961
01:40:11,964 --> 01:40:14,258
Ven conmigo a casa de los japoneses.
962
01:40:14,967 --> 01:40:15,968
¿Lo siento?
963
01:40:16,344 --> 01:40:18,513
tengo que verlo por mi mismo
964
01:40:19,263 --> 01:40:21,641
si realmente es un fantasma o no.
965
01:40:24,727 --> 01:40:26,229
Si lo es,
966
01:40:28,105 --> 01:40:29,941
Entonces no podré matarlo.
967
01:41:05,643 --> 01:41:07,019
¿Dónde está?
968
01:41:07,311 --> 01:41:07,979
¿Están todos aquí?
969
01:41:08,020 --> 01:41:09,063
Sí.
970
01:41:09,438 --> 01:41:11,274
¿Por qué nos llamaste tan temprano?
971
01:41:11,649 --> 01:41:13,609
Cheol-yeong no pudo venir.
Su cerda está pariendo.
972
01:41:16,279 --> 01:41:17,905
¿Qué pasa con tu cara?
973
01:41:36,090 --> 01:41:40,094
¿Esto no es una broma?
974
01:41:43,931 --> 01:41:45,266
Hablas en serio, ¿verdad?
975
01:41:46,684 --> 01:41:47,727
Sí.
976
01:41:47,935 --> 01:41:49,103
Cruza tu corazón,
o tu mamá es una puta?
977
01:41:50,896 --> 01:41:52,064
¡idiota!
978
01:41:53,524 --> 01:41:55,026
Este no es momento para bromear.
979
01:41:55,067 --> 01:41:56,694
Qué puto perdedor.
980
01:42:07,622 --> 01:42:08,414
¡Ir!
981
01:42:29,101 --> 01:42:30,436
- ¿Nada?
- No.
982
01:42:30,811 --> 01:42:33,105
No te quedes ahí parado.
Revisa la parte de atrás.
983
01:43:20,236 --> 01:43:21,278
¿Qué es eso?
984
01:43:23,197 --> 01:43:25,700
Maldito bastardo...
985
01:43:26,158 --> 01:43:29,161
¡Byeong-gyu! Por aquí.
986
01:43:29,870 --> 01:43:33,040
Apresúrate.
987
01:43:33,207 --> 01:43:34,834
- ¿Es él?
- Allí.
988
01:43:35,167 --> 01:43:36,794
¿Dónde? Sígueme.
989
01:43:37,503 --> 01:43:38,546
¿Dónde?
990
01:43:45,678 --> 01:43:47,012
¿Qué...?
991
01:43:47,763 --> 01:43:48,764
¿Quién es ese?
992
01:43:51,142 --> 01:43:52,727
¿Qué es esa cosa?
993
01:43:56,480 --> 01:43:57,481
No te acerques más.
994
01:43:57,773 --> 01:43:58,649
Dar marcha atrás.
995
01:44:16,667 --> 01:44:17,710
Dar marcha atrás.
996
01:44:22,882 --> 01:44:23,841
Basta.
997
01:44:24,175 --> 01:44:26,802
¡Ya es suficiente, hombre!
998
01:44:28,220 --> 01:44:31,223
Lo siento, hombre.
¿Estás bien?
999
01:44:38,939 --> 01:44:39,774
¡Basta!
1000
01:44:42,234 --> 01:44:43,277
¿Qué le estás haciendo?
1001
01:44:43,360 --> 01:44:46,405
- Él no... tiene razón.
- Déjalo.
1002
01:44:46,447 --> 01:44:48,741
- ¡Déjalo ir!
- Podemos hablar de esto.
1003
01:44:48,783 --> 01:44:49,492
¡E-sam!
1004
01:47:08,422 --> 01:47:09,548
Papá...
1005
01:47:11,300 --> 01:47:13,719
Mira.
1006
01:47:15,638 --> 01:47:16,972
¡Hay otro!
1007
01:47:31,445 --> 01:47:32,488
Ese es él.
1008
01:47:33,405 --> 01:47:34,406
¡Ese es él!
1009
01:47:34,782 --> 01:47:36,283
¡Consíguelo!
1010
01:47:39,828 --> 01:47:40,746
¡Consíguelo!
1011
01:47:41,163 --> 01:47:41,956
¿Dónde?
1012
01:47:44,083 --> 01:47:45,334
¡Hijo de puta!
1013
01:47:45,417 --> 01:47:47,419
Ahí está.
1014
01:47:47,836 --> 01:47:48,545
Allí.
1015
01:47:51,799 --> 01:47:52,758
¡Hijo de puta!
1016
01:48:03,644 --> 01:48:04,520
¿Dónde está?
1017
01:48:04,895 --> 01:48:05,729
Allí.
1018
01:48:06,522 --> 01:48:07,439
¿Dónde?
1019
01:49:04,246 --> 01:49:06,415
¿Qué ocurre?
1020
01:49:06,749 --> 01:49:08,792
- Ven aquí.
- ¿Qué? ¿Por qué paraste?
1021
01:49:11,503 --> 01:49:12,504
¿Qué pasa?
1022
01:49:13,672 --> 01:49:15,174
¡Ven aquí!
1023
01:49:16,550 --> 01:49:17,551
Jong Gu.
1024
01:49:22,639 --> 01:49:23,766
¿A dónde fue?
1025
01:49:24,016 --> 01:49:26,310
¿Dónde está ese bastardo?
1026
01:49:27,561 --> 01:49:29,480
¡Oye, hombre!
1027
01:49:29,521 --> 01:49:30,689
Baja aquí.
1028
01:49:30,814 --> 01:49:33,275
- ¿Lo ves?
- ¡Ey!
1029
01:49:33,525 --> 01:49:34,526
¿A dónde fue?
1030
01:49:37,071 --> 01:49:38,072
¡Jong Gu!
1031
01:49:42,367 --> 01:49:43,535
Tengo que atraparlo.
1032
01:49:45,746 --> 01:49:47,206
Tengo que atrapar a ese bastardo.
1033
01:49:49,041 --> 01:49:50,417
Atrapa a ese bastardo.
1034
01:49:54,171 --> 01:49:55,089
No puedo creer esto...
1035
01:49:55,130 --> 01:49:56,882
- Tengo que salvar a mi bebé.
- Vamos.
1036
01:49:56,924 --> 01:49:57,633
Bajemos.
1037
01:49:57,674 --> 01:49:59,051
Debo salvar a mi pequeña.
1038
01:49:59,426 --> 01:50:01,512
- Lo atraparemos.
- Tengo que encontrarlo para salvar a mi bebé.
1039
01:50:01,553 --> 01:50:02,971
- No te preocupes, lo haremos.
- ¿Bueno?
1040
01:50:05,516 --> 01:50:07,559
Actúe en conjunto, hombre.
1041
01:50:07,601 --> 01:50:11,522
Tenemos que salvarla.
1042
01:50:11,563 --> 01:50:12,940
Lo sé, hombre.
1043
01:50:13,440 --> 01:50:14,566
Lo sé.
1044
01:50:15,567 --> 01:50:18,654
Tengo que salvar a mi hija...
1045
01:50:18,821 --> 01:50:20,739
Vamos, hombre.
1046
01:50:24,785 --> 01:50:28,038
Tengo que atrapar a ese bastardo.
1047
01:50:29,206 --> 01:50:31,125
No llores, hombre.
1048
01:50:32,626 --> 01:50:35,712
¡Maldita sea, Jong Gu!
1049
01:52:45,384 --> 01:52:46,593
esposa
1050
01:53:23,463 --> 01:53:27,759
¡Mierda! ¿Era esa una persona?
1051
01:56:06,543 --> 01:56:13,758
esposa
1052
01:56:19,264 --> 01:56:25,187
La hormiga cayó en la trampa.
1053
01:57:19,616 --> 01:57:20,992
¿Estás bien, cariño?
1054
01:57:22,244 --> 01:57:23,036
¿Oh?
1055
01:57:26,998 --> 01:57:28,124
¿Estás bien?
1056
01:57:28,500 --> 01:57:31,169
Estoy bien.
1057
01:57:32,963 --> 01:57:34,005
Ven aquí.
1058
01:57:46,309 --> 01:57:47,561
¿Estás bien ahora?
1059
01:57:50,730 --> 01:57:52,023
¿Estás bien ahora?
1060
01:58:12,043 --> 01:58:13,211
Beberse todo.
1061
01:58:14,045 --> 01:58:15,046
Buena chica.
1062
01:58:45,910 --> 01:58:47,245
Déjalo.
1063
01:58:48,079 --> 01:58:49,247
Quiero ordenar un poco.
1064
01:58:49,331 --> 01:58:53,376
Déjalo. Tenemos al chamán
agradecer por todo.
1065
01:58:54,085 --> 01:58:56,671
Descansa un poco.
Debes estar exhausto.
1066
01:59:00,133 --> 01:59:01,635
chamán
1067
01:59:09,934 --> 01:59:11,269
Maldito tonto.
1068
01:59:17,484 --> 01:59:20,070
Un fabricante de tónicos para la salud.
en Jeonju.
1069
01:59:20,111 --> 01:59:27,952
El propietario, Kim, vendió una tónica de
setas silvestres en toda la región.
1070
01:59:28,161 --> 01:59:32,248
El tónico que contiene
un alucinógeno mortal
1071
01:59:32,290 --> 01:59:35,460
se comercializó falsamente como una panacea
a clientes de edad avanzada.
1072
01:59:35,502 --> 01:59:39,089
Las víctimas han desarrollado
grave trastorno mental...
1073
01:59:45,845 --> 01:59:46,888
¿Señor Yang E-sam?
1074
01:59:47,138 --> 01:59:48,139
Sí.
1075
01:59:54,145 --> 01:59:55,313
La víctima es la casera.
1076
01:59:57,065 --> 01:59:58,858
Tu tío debe haber
También tomé el tónico.
1077
01:59:59,901 --> 02:00:01,820
Ha puesto la ciudad patas arriba.
1078
02:00:03,738 --> 02:00:05,448
Tenemos que traerlo.
1079
02:00:05,824 --> 02:00:09,160
Deberías conseguir un abogado.
1080
02:00:10,245 --> 02:00:11,496
Después de todo,
1081
02:00:13,164 --> 02:00:14,624
él también es una víctima.
1082
02:00:44,237 --> 02:00:46,239
¿Qué carajo?
1083
02:01:07,719 --> 02:01:09,220
¿Qué estás haciendo aquí?
1084
02:01:26,488 --> 02:01:27,363
Salir.
1085
02:01:49,761 --> 02:01:51,888
Llamadas perdidas - Chamán
1086
02:03:49,005 --> 02:03:50,423
¿Qué diablos?
1087
02:03:54,177 --> 02:03:55,386
¿Qué...?
1088
02:04:54,445 --> 02:04:56,364
- Hola.
- Soy yo.
1089
02:04:57,281 --> 02:04:58,491
¿Dónde estás?
1090
02:04:58,741 --> 02:04:59,826
¿Qué pasa contigo?
1091
02:04:59,867 --> 02:05:01,452
No preguntes nada.
1092
02:05:01,828 --> 02:05:05,123
tienes que ir
a tu hija, ahora.
1093
02:05:05,248 --> 02:05:07,125
¿Dime qué está pasando?
1094
02:05:07,417 --> 02:05:09,210
Estoy en tu casa ahora.
1095
02:05:09,293 --> 02:05:13,589
Vuelve a tu casa ahora.
1096
02:05:13,881 --> 02:05:16,926
Primero dime qué está pasando.
1097
02:05:19,470 --> 02:05:20,513
Yo...
1098
02:05:22,140 --> 02:05:25,685
Leí mal la adivinación.
1099
02:05:27,061 --> 02:05:28,563
No es él.
1100
02:05:30,398 --> 02:05:31,733
¿De qué estás hablando?
1101
02:05:33,401 --> 02:05:35,695
lanzo el maleficio
sobre el fantasma equivocado.
1102
02:05:36,487 --> 02:05:39,115
vi a una mujer
frente a tu casa.
1103
02:05:39,490 --> 02:05:43,494
Cometí un grave error.
1104
02:05:43,661 --> 02:05:45,913
Un terrible, terrible error.
1105
02:05:49,625 --> 02:05:51,252
No es el japonés.
1106
02:05:51,377 --> 02:05:53,546
Esa mujer es el espíritu maligno.
1107
02:05:54,047 --> 02:05:55,757
Todo fue obra de ella.
1108
02:05:56,299 --> 02:05:57,967
Así que vete a casa ahora.
1109
02:05:58,009 --> 02:05:59,552
Yo también estoy en camino hacia allí.
1110
02:06:00,511 --> 02:06:01,512
Entonces...
1111
02:06:04,140 --> 02:06:05,266
¿Quién es el japonés?
1112
02:06:05,349 --> 02:06:09,062
Estaba tratando de matar a esa mujer.
1113
02:06:09,854 --> 02:06:12,940
para salvar a la gente de ella.
1114
02:06:13,524 --> 02:06:14,525
¿Entender?
1115
02:06:15,318 --> 02:06:16,944
Ese hombre japonés
1116
02:06:19,197 --> 02:06:20,531
Es un chamán como yo.
1117
02:06:28,539 --> 02:06:29,791
¿Era la mujer...?
1118
02:06:30,583 --> 02:06:31,793
¿Vestido de blanco?
1119
02:06:32,627 --> 02:06:33,586
Sí...
1120
02:06:35,838 --> 02:06:37,173
¿La viste?
1121
02:06:42,303 --> 02:06:43,554
¿Una mujer joven?
1122
02:06:44,388 --> 02:06:46,724
Esa es ella.
1123
02:06:55,650 --> 02:06:57,610
Depende de nosotros en la batalla.
1124
02:06:58,653 --> 02:07:02,198
Se nuestra salvaguarda
contra la maldad
1125
02:07:03,574 --> 02:07:05,034
y trampas del diablo.
1126
02:07:26,430 --> 02:07:27,598
¿Dónde está ella?
1127
02:07:29,976 --> 02:07:31,686
¡¿Dónde está Hyo Jin?!
1128
02:08:27,033 --> 02:08:28,117
¡Hyo-jin!
1129
02:08:38,586 --> 02:08:39,587
¿Qué es?
1130
02:08:43,674 --> 02:08:45,384
¿A dónde te diriges?
en la oscuridad de la noche?
1131
02:08:57,104 --> 02:08:58,648
Te lo pregunto.
1132
02:09:00,066 --> 02:09:01,692
¿Dónde está mi hija?
1133
02:09:04,237 --> 02:09:05,738
¿Dónde está ella?
1134
02:09:10,868 --> 02:09:12,328
¿Una chica así de alta?
1135
02:09:13,079 --> 02:09:14,121
Sí.
1136
02:09:20,503 --> 02:09:21,671
¿Hyo-jin?
1137
02:09:23,214 --> 02:09:24,340
Así es.
1138
02:09:24,799 --> 02:09:27,426
Está poseída por un espíritu maligno.
1139
02:09:28,386 --> 02:09:32,056
La vieja me dice
el japonés es un fantasma.
1140
02:09:33,474 --> 02:09:34,684
el esta tratando de chupar
su sangre seca...
1141
02:09:34,725 --> 02:09:36,602
¡Cállate, carajo!
1142
02:09:37,520 --> 02:09:39,272
¡Contéstame, perra!
1143
02:09:40,106 --> 02:09:41,857
¿Dónde está Hyo-jin?
1144
02:09:43,359 --> 02:09:46,445
- ¿Has visto a los japoneses?
- ¿Dónde está mi hija?
1145
02:09:47,571 --> 02:09:49,699
En tu casa, ¿dónde más?
1146
02:09:49,740 --> 02:09:50,825
Ella no está en casa.
1147
02:09:50,992 --> 02:09:52,076
Ella es.
1148
02:09:53,703 --> 02:09:55,037
Ella acaba de regresar.
1149
02:10:00,084 --> 02:10:01,627
No te vayas ahora.
1150
02:10:03,713 --> 02:10:05,131
O moriréis todos.
1151
02:10:05,756 --> 02:10:08,592
Si te vas ahora,
tu familia perece.
1152
02:10:16,517 --> 02:10:17,852
¿De qué estás hablando?
1153
02:10:40,833 --> 02:10:43,919
El japonés te está esperando.
1154
02:10:44,378 --> 02:10:47,840
Para aniquilar a tu familia.
1155
02:10:50,384 --> 02:10:52,053
Está muerto.
1156
02:10:52,136 --> 02:10:53,512
No está muerto.
1157
02:10:55,806 --> 02:10:57,850
La muerte no puede tocarlo.
1158
02:11:01,604 --> 02:11:05,566
El demonio pronto
entra a tu casa.
1159
02:11:07,777 --> 02:11:09,779
¿Has visto al demonio?
1160
02:11:11,864 --> 02:11:15,409
en la casa
de la mujer ahorcada.
1161
02:11:22,041 --> 02:11:23,334
Fue un sueño.
1162
02:11:23,876 --> 02:11:25,378
No fue ningún sueño.
1163
02:11:58,369 --> 02:12:00,579
Le puse una trampa.
1164
02:12:01,163 --> 02:12:03,541
Espere aquí hasta que lo atrapen.
1165
02:12:04,250 --> 02:12:05,459
Eso es todo lo que necesitas hacer.
1166
02:12:08,796 --> 02:12:12,341
¿Qué vas a?
1167
02:12:16,887 --> 02:12:18,389
¿Mujer o fantasma?
1168
02:12:19,056 --> 02:12:20,891
¿Por qué lo preguntas?
1169
02:12:21,183 --> 02:12:22,893
necesito saber,
1170
02:12:24,145 --> 02:12:25,896
si poner mi fe en ti.
1171
02:12:26,522 --> 02:12:27,773
Sólo cree,
1172
02:12:28,732 --> 02:12:29,859
y tu familia será salva.
1173
02:12:29,900 --> 02:12:31,694
¿Qué vas a?
1174
02:12:48,294 --> 02:12:50,713
Alguien tratando de
salva a tu hija.
1175
02:12:53,632 --> 02:12:54,717
Una mujer.
1176
02:12:57,428 --> 02:13:00,389
Llamé a todos sus amigos...
1177
02:13:06,061 --> 02:13:07,313
¿Hyo-jin?
1178
02:13:07,938 --> 02:13:08,898
¡Hyo-jin!
1179
02:13:11,942 --> 02:13:12,902
Bebé.
1180
02:13:13,319 --> 02:13:14,111
Bebé...
1181
02:13:29,627 --> 02:13:32,963
¿Cuándo vendrá el demonio?
1182
02:13:34,673 --> 02:13:36,008
Ya está ahí.
1183
02:13:46,977 --> 02:13:47,978
Hyo-jin.
1184
02:13:49,438 --> 02:13:51,774
¿Ya está ahí?
1185
02:14:03,244 --> 02:14:04,662
Déjame preguntarte una cosa.
1186
02:14:07,164 --> 02:14:11,043
¿Cuál es tu verdadera forma?
1187
02:14:54,044 --> 02:14:56,046
¿Cuál crees que es mi verdadera forma?
1188
02:14:56,755 --> 02:14:58,048
El diablo.
1189
02:14:59,216 --> 02:15:01,051
Eres el diablo.
1190
02:15:04,722 --> 02:15:06,181
¿Por qué no puedes responder?
1191
02:15:06,640 --> 02:15:09,143
Ya lo dijiste.
1192
02:15:11,478 --> 02:15:13,856
Que soy el diablo.
1193
02:15:15,566 --> 02:15:17,484
chamán
1194
02:15:26,702 --> 02:15:28,078
Ya casi llego.
1195
02:15:28,120 --> 02:15:30,080
¿Dónde estás?
¿Estás en casa?
1196
02:15:30,748 --> 02:15:34,251
Estoy con esa mujer ahora.
1197
02:15:35,127 --> 02:15:39,006
No debes dejar que ella te tiente.
1198
02:15:39,089 --> 02:15:40,049
Nunca.
1199
02:15:40,090 --> 02:15:41,925
Lo que ella te diga,
1200
02:15:42,009 --> 02:15:44,470
Debes ir con tu hija ahora.
1201
02:15:44,845 --> 02:15:46,388
¿Me entiendes?
1202
02:15:46,597 --> 02:15:47,556
¿Entender?
1203
02:15:49,642 --> 02:15:51,101
¿Tú?
1204
02:15:55,189 --> 02:15:56,482
¿Ese es tu chamán?
1205
02:16:01,612 --> 02:16:03,155
No creas lo que te dice.
1206
02:16:04,198 --> 02:16:05,824
Están juntos en esto.
1207
02:16:06,742 --> 02:16:07,993
¿No es así?
1208
02:16:09,495 --> 02:16:14,124
Ya estás seguro de que soy el diablo.
1209
02:16:15,125 --> 02:16:17,127
Por eso viniste aquí
1210
02:16:17,961 --> 02:16:19,296
llevando esa hoz.
1211
02:16:29,139 --> 02:16:34,311
Mis palabras, cualquier cosa que diga,
1212
02:16:34,395 --> 02:16:36,438
No vas a cambiar de opinión.
1213
02:16:36,563 --> 02:16:37,648
No.
1214
02:16:38,691 --> 02:16:40,150
Eso no es cierto.
1215
02:16:40,734 --> 02:16:43,153
Está fuera de toda duda.
1216
02:16:43,445 --> 02:16:49,410
Viniste aquí para confirmar tus sospechas sobre mí.
1217
02:16:49,451 --> 02:16:50,661
¡Eso no es verdad!
1218
02:16:53,664 --> 02:16:54,707
si dices
1219
02:16:55,290 --> 02:16:59,420
que no eres el diablo,
1220
02:17:00,045 --> 02:17:02,631
y revélame tu verdadera forma,
1221
02:17:05,134 --> 02:17:07,177
entonces te dejaré en paz.
1222
02:17:09,263 --> 02:17:11,348
Cuando el demonio es atrapado,
1223
02:17:12,766 --> 02:17:16,145
el gallo llorará tres veces.
1224
02:17:19,189 --> 02:17:20,858
Espere hasta el tercer llanto.
1225
02:17:26,989 --> 02:17:32,953
¿Me dejarás en paz?
1226
02:17:34,955 --> 02:17:36,123
Sí.
1227
02:17:40,836 --> 02:17:42,379
Dos más.
1228
02:17:47,760 --> 02:17:49,094
No vaciles.
1229
02:17:54,099 --> 02:17:56,226
¿Te irás?
1230
02:17:56,727 --> 02:17:58,061
Sí.
1231
02:17:58,479 --> 02:18:00,397
Te dejaré en paz.
1232
02:18:20,459 --> 02:18:23,837
¿Quién dijo que te dejaré ir?
1233
02:18:28,467 --> 02:18:32,679
Entonces déjame preguntarte una cosa.
1234
02:18:33,138 --> 02:18:34,056
¿Qué?
1235
02:18:34,139 --> 02:18:39,228
¿Por qué en el nombre de Dios?
¿Está haciendo esto?
1236
02:18:39,520 --> 02:18:43,816
Porque su padre ha pecado.
1237
02:18:44,233 --> 02:18:45,275
¿Qué pecado?
1238
02:18:47,986 --> 02:18:49,404
¿Qué pecado cometí?
1239
02:18:50,155 --> 02:18:54,284
Su padre sospechaba de otro,
1240
02:18:54,868 --> 02:18:58,872
intentó matarlo,
y finalmente lo mató.
1241
02:18:59,456 --> 02:19:03,544
¡Pero hija mía...!
1242
02:19:05,295 --> 02:19:06,797
Mi hija...
1243
02:19:07,297 --> 02:19:10,342
¡Mi hija se enfermó primero!
1244
02:19:10,717 --> 02:19:12,302
¿Cómo puede eso...?
1245
02:19:20,310 --> 02:19:21,395
¿Cómo es posible que...?
1246
02:19:21,436 --> 02:19:24,940
Uno más ahora.
1247
02:19:33,115 --> 02:19:34,283
¿Cómo puede ser eso...?
1248
02:19:56,013 --> 02:19:57,347
No lo hagas.
1249
02:19:59,600 --> 02:20:01,351
¿Qué estás diciendo?
1250
02:20:02,603 --> 02:20:06,565
Si sales de aquí no depende de ti.
1251
02:20:15,616 --> 02:20:17,534
Tócame y verás.
1252
02:20:22,289 --> 02:20:26,627
Un fantasma no tiene carne ni huesos,
1253
02:20:27,377 --> 02:20:34,384
como ves tengo.
1254
02:20:59,576 --> 02:21:01,536
Park Chun Bae
1255
02:21:03,413 --> 02:21:04,414
No.
1256
02:21:05,624 --> 02:21:07,042
Eso no es todo.
1257
02:21:10,170 --> 02:21:11,296
Eres tú.
1258
02:21:11,505 --> 02:21:12,589
No.
1259
02:21:12,923 --> 02:21:14,758
Todo esto es obra tuya.
1260
02:21:20,180 --> 02:21:21,139
No lo hagas.
1261
02:21:21,223 --> 02:21:22,140
Hyo-jin...
1262
02:21:24,226 --> 02:21:25,435
No lo hagas.
1263
02:21:25,978 --> 02:21:26,937
Hyo-jin...
1264
02:21:28,230 --> 02:21:31,400
¡No!
1265
02:21:41,159 --> 02:21:42,452
¿Qué estás haciendo?
1266
02:21:44,663 --> 02:21:45,706
¡No!
1267
02:21:46,456 --> 02:21:48,709
¿Por qué estás preocupado?
1268
02:22:14,484 --> 02:22:15,485
Hyo-jin.
1269
02:22:28,373 --> 02:22:29,499
Cariño...
1270
02:22:32,919 --> 02:22:34,046
Madre...
1271
02:24:30,620 --> 02:24:31,621
Mírame.
1272
02:24:31,663 --> 02:24:32,747
Mírame.
1273
02:24:33,373 --> 02:24:35,959
¡Mírame!
1274
02:24:36,668 --> 02:24:37,836
Por favor.
1275
02:24:37,919 --> 02:24:39,045
Mírame.
1276
02:24:39,421 --> 02:24:41,965
Mírame.
1277
02:24:43,675 --> 02:24:44,676
Por favor...
1278
02:24:45,635 --> 02:24:47,179
¡Por favor!
1279
02:25:07,782 --> 02:25:09,284
¡Hyo-jin!
1280
02:25:10,660 --> 02:25:13,246
Hyo-jin...
1281
02:25:21,087 --> 02:25:22,214
Hyo-jin.
1282
02:25:28,011 --> 02:25:29,262
Hyo-jin.
1283
02:25:32,349 --> 02:25:33,975
Hyo-jin...
1284
02:25:37,062 --> 02:25:39,397
¡Hyo-jin!
1285
02:25:55,580 --> 02:25:59,709
¿Por qué surgen dudas en vuestros corazones?
1286
02:26:13,682 --> 02:26:16,726
Mira mis manos y mis pies.
1287
02:26:32,993 --> 02:26:34,494
que soy yo...
1288
02:26:43,670 --> 02:26:44,879
Yo mismo.
1289
02:27:01,855 --> 02:27:02,772
Oh Señor...
1290
02:29:12,527 --> 02:29:13,695
Hyo-jin...
1291
02:29:53,359 --> 02:29:54,986
Está bien.
1292
02:30:00,283 --> 02:30:02,660
Mi bebe.
1293
02:30:07,248 --> 02:30:11,419
Sabes que papá es policía.
1294
02:30:15,465 --> 02:30:20,512
Yo me encargaré de todo.
1295
02:30:27,977 --> 02:30:29,979
Papá lo hará.